Lyrics and translation The Vad Vuc - Petali E Foglie

Petali E Foglie

Cumè petali e föI, cumè petali e föI
Siam cresciuti tutti insieme dalla stessa venatura
D′un ramo, ma poi
Cumè petali e föI, cumè petali e föI
Siamo stati tutti diramati a piacimento
In comprimari ed eroi
Ma con la bruma,
Tüti insema a borlum gio
In una danza denta al vöI,
Gio, sia petali che föI.

Chi l'ha detto che I miei petali son pochi?
E che non mostrano dei colori opachi?
Chi l′ha detto che sei solamente foglia?
Tu che per me sei l'incanto che germoglia
Come un raggio che compare quando ombreggia
Come la goccia che poggia la sua pioggia
Tu che affiori quando meno me lo aspetto,
Esterni le tue grazie in un duetto.
Tu sei il petalo che tengo fra le dita,
Sei la quiete che si schiude di sfuggita
Sei la foglia che mi spiega d'improvviso
Tra le fresche sfumature di un sorriso.

Cumè petali e föI, cumè petali e föI...

Se ho bisogno c′è qualcuno che mi veglia,
Tu sei il petalo che si trasforma in foglia.
C′è chi pensa che la foglia non ha peso,
Ma è grazie a te che mi sento più difeso.
Quando il vento ci accarezza senza noia
Sei una foglia che si dondola con gioia
Sfogliando un petalo l'ebbrezza rifiorisce,
Perché sei un fiore che non appassisce
Quel fruscio che tra due petali si coglie,
L′armonioso impulso dato dalle foglie
Che sfiorate dalle nebbie silenziose,
Sbocciano d'autunno come rose.

Cumè petali e föI, cumè petali e föI...

E mentre le stagioni vanno e vengono,
Incontro foglie e petali che svengono
E mi chiedo spalancando la finestra
Quale vita pu′ competere con questa.

Pétales et feuilles

Comme des pétales et des feuilles, comme des pétales et des feuilles
Nous avons tous grandi ensemble de la même veine
D'une branche, mais ensuite
Comme des pétales et des feuilles, comme des pétales et des feuilles
Nous avons tous été séparés à volonté
En compagnons et en héros
Mais avec la brume,
Tous ensemble nous nous retrouverons
Dans une danse au gré du vent,
Oui, pétales et feuilles.

Qui a dit que mes pétales étaient rares ?
Et qu'ils ne montrent pas de couleurs ternes ?
Qui a dit que tu n'étais qu'une feuille ?
Toi qui es pour moi le charme qui germe
Comme un rayon qui apparaît quand il fait ombre
Comme la goutte qui dépose sa pluie
Toi qui surgis quand je m'y attends le moins,
Tu révèles tes grâces dans un duo.
Tu es le pétale que je tiens entre mes doigts,
Tu es le calme qui s'ouvre furtivement
Tu es la feuille qui m'explique soudainement
Parmis les fraîches nuances d'un sourire.

Comme des pétales et des feuilles, comme des pétales et des feuilles...

Si j'ai besoin, il y a quelqu'un qui veille sur moi,
Tu es le pétale qui se transforme en feuille.
Certains pensent que la feuille n'a pas de poids,
Mais c'est grâce à toi que je me sens plus protégé.
Quand le vent nous caresse sans ennui
Tu es une feuille qui se balance avec joie
En feuilletant un pétale, l'ivresse renaît,
Parce que tu es une fleur qui ne se fane pas
Ce bruissement qui se saisit entre deux pétales,
L'impulsion harmonieuse donnée par les feuilles
Qui, effleurées par les brumes silencieuses,
Eclatent en automne comme des roses.

Comme des pétales et des feuilles, comme des pétales et des feuilles...

Et tandis que les saisons vont et viennent,
Je rencontre des feuilles et des pétales qui s'évanouissent
Et je me demande en ouvrant la fenêtre
Quelle vie peut rivaliser avec celle-ci.