Lyrics and translation The Vad Vuc - Se Non Ti Posso Avere

Se Non Ti Posso Avere

Anche stanotte sono qui
A pisciare contro il muro
Tutta la mia insicurezza
Ubriaco per te zingara
Che hai letto i miei occhi
Come io leggo la Gazzetta

Sei così fragile e bellissima
Che mi riduco sempre
Come un coglione
Non lo so se puoi capire
Perché non hai provato mai
Per me lo stesso amore

Se non ti posso avere
Io non voglio neanche
Me stesso

Anche stanotte sono qui
A vomitare dentro un cesso
La mia fisionomia
Non sopporto più i miei seni
Non sopporto la mia faccia
Non sopporto la tua allegria

Io, principessa delle abat-jour
Spente a calci
O cenerentola con gli stivali,
Ti chiedo per Dio
Lasciami in pace
Che in fondo siamo estranei

Io non ti voglio avere,
Perché non voglio neanche
Me stessa

Ma come fai
A stare qui ad ascoltare
Questo sproloquio
Paranoico di minchiate?

Tu che con me
Non abbassi mai lo sguardo
Il nostro riguardarci
Nutre il distacco

Io non ti voglio avere
Perché non voglio neanche
Me stessa

Se non ti posso avere
Io non voglio neanche
Me stesso

Si je ne peux pas t'avoir

Encore ce soir, je suis ici
À uriner contre le mur
Toute mon insécurité
Ivre pour toi, gitane
Tu as lu dans mes yeux
Comme je lis la Gazzetta

Tu es si fragile et belle
Que je me réduis toujours
Comme un idiot
Je ne sais pas si tu peux comprendre
Parce que tu n'as jamais ressenti
Le même amour pour moi

Si je ne peux pas t'avoir
Je ne veux même pas
De moi-même

Encore ce soir, je suis ici
À vomir dans les toilettes
Mon visage
Je ne supporte plus mes seins
Je ne supporte plus mon visage
Je ne supporte plus ta joie

Moi, la princesse des lampes de chevet
Éteintes à coups de pied
Ou Cendrillon aux bottes,
Je te prie par Dieu
Laisse-moi tranquille
Car au fond, nous sommes étrangers

Je ne veux pas t'avoir,
Parce que je ne veux même pas
De moi-même

Mais comment fais-tu
Pour rester ici à écouter
Ce délire
Paranoïaque de bêtises?

Toi qui avec moi
Ne baisses jamais le regard
Notre façon de nous regarder
Nourrit la distance

Je ne veux pas t'avoir
Parce que je ne veux même pas
De moi-même

Si je ne peux pas t'avoir
Je ne veux même pas
De moi-même