Lyrics and translation The Vandals - Appreciate My Honesty

Appreciate My Honesty

I used to take you out nearly every night.
Acting interested in everything you like.
Painfully pretending you we′re everything I wanted.

Now I've gotten comfortable enough to
Be a whole lot more like me around you-
Please appreciate my honesty.
I′m so glad that I can lay around,
Hand in pants without a chance of disappointing you.
Never listening, or helping except for a critique or two.

Now I've gotten comfortable enough to
Be a whole lot more like me around you-
Please appreciate my honesty.
Appreciate my honesty I'm so happy that we′ve gotten past the lies.
If you don′t believe me start again with any other guy.
They'll be nice and really try but soon
Like me they′ll realize: that it's a lie.
Over time I′ve let myself go.
But I'm not going to let you go unless you want
To go and pick me up some food or something nice.

Now I′ve gotten comfortable enough to
Be a whole lot more like me around you-
Please appreciate my honesty.
Now I've gotten comfortable enough to
Be a whole lot more like me around you-
Please appreciate my honesty.
Appreciate my honesty.

Цени мою честность

Раньше я водил тебя куда-нибудь почти каждый вечер.
Делал вид, что интересуюсь всем, что тебе нравится.
Мучительно притворялся, что ты — всё, чего я хотел.

Теперь я достаточно освоился,
Чтобы быть рядом с тобой самим собой —
Пожалуйста, цени мою честность.
Я так рад, что могу валяться без дела,
С рукой в штанах, не боясь тебя разочаровать.
Никогда не слушаю и не помогаю, разве что покритикую разок-другой.

Теперь я достаточно освоился,
Чтобы быть рядом с тобой самим собой —
Пожалуйста, цени мою честность.
Цени мою честность, я так рад, что мы преодолели ложь.
Если не веришь, начни всё сначала с любым другим парнем.
Они будут милы и очень стараться, но вскоре,
Как и я, они поймут: это всё ложь.
Со временем я себя запустил.
Но я тебя не отпущу, разве что ты захочешь
Сходить и принести мне поесть или что-нибудь вкусненькое.

Теперь я достаточно освоился,
Чтобы быть рядом с тобой самим собой —
Пожалуйста, цени мою честность.
Теперь я достаточно освоился,
Чтобы быть рядом с тобой самим собой —
Пожалуйста, цени мою честность.
Цени мою честность.