Lyrics and translation The Vandals - (But Then) She Spoke

(But Then) She Spoke

There she stood
She was a vision
A picture of perfection
So I made the big decision

I′m going to talk to her
I have to show to her it could be magic
And I got the nerve up

So went over there
She was a goddess
I had to show to her I could be her Adonis
At first sight I knew she was my destiny
The first time the feeling has come over me

Intimidation, feared rejection
I need to make a love connection
Then the unexpected had occurred
And then it happened

And she spoke
And it all just went to hell
Her personality quickly broke the spell
So disillusioned
And I came to the conclusion
She was garbage wrapped in loveliness
Leaving me so unimpressed

If she don't shut up
I′m gonna throw up
All over her shoes

How could it be?
That such a goddess would ever talk to me
And make me nauseous
All the things she said
Just echoed in my head
I thought she was an angle,
But it was all just misread

Every word was terrible,
And made it more unbearable
And made me have to leave the f-ing room

And it's all because she spoke
Tortured by her words
Such a pretty shithead
That I wished I never heard

Perfect on the outside
But fucked on the in
How can god be so cruel?
It's got to be a sin

I had to plug my ears,
Until she disappears
So I can cry - Waahh!

And it′s all because she spoke
It all just went to hell
Her personality quickly broke the spell
So disillusioned
That I came to the conclusion
She was garbage wrapped in loveliness
Leaving me so unimpressed

I was destined to learn my lesson
And I learned it well

Never think she′s perfect till you talk to her first
Never fall in love till you go through her purse
Never think she's perfect till you talk to her first
And I should know

(Но потом) Она заговорила

Вот она стояла,
Она была видением,
Картиной совершенства,
Поэтому я принял важное решение.

Я собираюсь поговорить с ней,
Я должен показать ей, что это может быть волшебством,
И я набрался смелости.

Итак, я подошел к ней,
Она была богиней,
Я должен был показать ей, что могу быть её Адонисом.
С первого взгляда я понял, что она моя судьба,
Впервые такое чувство охватило меня.

Страх, боязнь отказа,
Мне нужно установить любовную связь.
Затем случилось неожиданное,
И это произошло.

И она заговорила,
И всё просто полетело к чертям.
Её характер быстро разрушил чары,
Так разочарован,
И я пришел к выводу,
Что она была мусором, завернутым в красоту,
Оставляя меня совершенно равнодушным.

Если она не заткнется,
Меня стошнит
Прямо на её туфли.

Как такое возможно?
Что такая богиня вообще заговорила со мной
И вызвала у меня тошноту?
Всё, что она сказала,
Просто эхом отдавалось в моей голове.
Я думал, она ангел,
Но всё это было просто неправильно понято.

Каждое слово было ужасным,
И делало это еще более невыносимым,
И заставило меня покинуть эту чертову комнату.

И всё это потому, что она заговорила,
Замученный её словами,
Такая красивая дура,
Которую я хотел бы никогда не слышать.

Идеальная снаружи,
Но испорченная внутри.
Как Бог может быть так жесток?
Это должно быть грехом.

Мне пришлось заткнуть уши,
Пока она не исчезнет,
Чтобы я мог плакать - Вааа!

И всё это потому, что она заговорила,
Всё просто полетело к чертям.
Её характер быстро разрушил чары,
Так разочарован,
Что я пришел к выводу,
Что она была мусором, завернутым в красоту,
Оставляя меня совершенно равнодушным.

Мне суждено было усвоить свой урок,
И я усвоил его хорошо.

Никогда не думай, что она идеальна, пока не поговоришь с ней,
Никогда не влюбляйся, пока не покопаешься в её сумочке,
Никогда не думай, что она идеальна, пока не поговоришь с ней,
И я должен знать.