Lyrics and translation The Vandals - Elvis Decanter

Elvis Decanter

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me,
A decanter full of whiskey in the image of the King.
The more I drank from it the less I saw of you.
That bottle's empty now, and you and I are through.

When you gave me the King of gifts, I didn't know what to say.
Except a hundred and thirty dollars is an awful lot to pay,
For a girl like you who doesn't make much money anyway.
But you cared enough to put away a little everyday,

For that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me

They told me I should have saved it; it'd be worth something someday.
But me, I couldn't wait, that King of Rock got lighter everyday.
Soon it was half empty and I was half as close to you.
Then I drank the rest, I should've guessed I drank our love in two.

For that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
If I had filled it up or made it last would it have changed a thing?
It's just an Elvis decanter, the one you gave to me.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
In the name of Elvis, why did you have to leave?
When I love you and I need you desperately tonight.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me

Collecting dust inside that liquor store 'till you bought it for me,
A decanter full of whiskey in the image of the King.
The more I drank from it the less I saw of you.
That bottle's empty now, and you and I are through.

Oh that Elvis decanter, the one you gave to me.
A fitting symbol of our love, and empty likeness of the King.
Your love for me went out the day you took that last remaining drink,
From that Elvis decanter, the one you gave to me.
If I had filled it up or made it last, would it have changed a thing?
It's just an Elvis decanter, the one you gave to me.

Графин Элвиса

Пылился в винном магазине, пока ты его мне не купила,
Графин с виски в форме Короля.
Чем больше я из него пил, тем меньше тебя видел.
Бутылка теперь пуста, и нам с тобой конец.

Когда ты подарила мне этот королевский подарок, я не знал, что сказать.
Кроме того, что сто тридцать долларов — это чертовски дорого,
Для такой девушки, как ты, которая в любом случае не так много зарабатывает.
Но ты позаботилась о том, чтобы откладывать понемногу каждый день,

На этот графин Элвиса, который ты мне подарила.
Подходящий символ нашей любви и пустое подобие Короля.
Твоя любовь ко мне угасла в тот день, когда ты сделала последний глоток,
Из этого графина Элвиса, который ты мне подарила.

Мне говорили, что я должен был его сохранить; когда-нибудь он будет чего-то стоить.
Но я не мог ждать, этот Король Рок-н-ролла становился легче с каждым днем.
Вскоре он был наполовину пуст, и я был наполовину так же близок к тебе.
Потом я выпил остальное, надо было догадаться, что я выпил нашу любовь до дна.

За этот графин Элвиса, который ты мне подарила.
Подходящий символ нашей любви и пустое подобие Короля.
Если бы я наполнил его или заставил его прослужить дольше, изменило бы это что-нибудь?
Это всего лишь графин Элвиса, который ты мне подарила.

О, этот графин Элвиса, который ты мне подарила.
Во имя Элвиса, почему ты ушла?
Когда я люблю тебя и отчаянно нуждаюсь в тебе сегодня вечером.

О, этот графин Элвиса, который ты мне подарила.
Подходящий символ нашей любви и пустое подобие Короля.
Твоя любовь ко мне угасла в тот день, когда ты сделала последний глоток,
Из этого графина Элвиса, который ты мне подарила.

Пылился в винном магазине, пока ты его мне не купила,
Графин с виски в форме Короля.
Чем больше я из него пил, тем меньше тебя видел.
Бутылка теперь пуста, и нам с тобой конец.

О, этот графин Элвиса, который ты мне подарила.
Подходящий символ нашей любви и пустое подобие Короля.
Твоя любовь ко мне угасла в тот день, когда ты сделала последний глоток,
Из этого графина Элвиса, который ты мне подарила.
Если бы я наполнил его или заставил его прослужить дольше, изменило бы это что-нибудь?
Это всего лишь графин Элвиса, который ты мне подарила.