Lyrics and translation The Vandals - F'd Up Girl

F'd Up Girl

I'm well aware that you are chemically imbalanced
But I'm the kind of guy that likes a challenge
From a crazy kind of girl who lives in her own world
Who is legally insane

I'm not afraid and I'll rise to the occasion
And I'll remind you when it's time for medication
For a mixed up little girl alone in this big world
Who is legally insane

You need someone who's there whether you're lucid or delusional
You need someone to hold your hand if you're confused at all

I understand all the problems you've got
I'll stay up nights on a suicide watch for you
Fucked up girl

I'll be with you until we find a good solution
And keep you out of any mental institutions
'Cause you're legally insane
It takes some patience and a lot of sacrifice
Helping a lunatic get through her life
I'll protect you from yourself 'cause you've got nobody else
And you're legally insane

You need someone who's there when you're losing all your faculties
You need someone who understands all your abnormalities
I understand all the problems you got
I'll stay up nights on a suicide watch for you
Fucked up girl

You need someone who's there whether you're lucid of delusional
You need someone to hold your hand if you're confused at all

I understand all the problems you've got
I'll stay up nights on a suicide watch for you
Fucked up girl

F'd Up Girl

Je sais que tu es chimiquement déséquilibrée
Mais je suis le genre de mec qui aime les défis
De la part d'une fille folle qui vit dans son propre monde
Qui est légalement folle

Je n'ai pas peur et je vais être à la hauteur
Et je te rappellerai quand il sera temps de prendre tes médicaments
Pour une petite fille perdue toute seule dans ce grand monde
Qui est légalement folle

Tu as besoin de quelqu'un qui est là que tu sois lucide ou délirante
Tu as besoin de quelqu'un pour te tenir la main si tu es confuse

Je comprends tous les problèmes que tu as
Je veillerai sur toi toute la nuit, pour te surveiller au cas où tu aurais des pensées suicidaires
Fille foutue

Je serai avec toi jusqu'à ce que nous trouvions une bonne solution
Et je te garderai loin de toute institution mentale
Parce que tu es légalement folle
Il faut de la patience et beaucoup de sacrifices
Aider une folle à traverser sa vie
Je te protégerai de toi-même parce que tu n'as personne d'autre
Et tu es légalement folle

Tu as besoin de quelqu'un qui est là quand tu perds toutes tes facultés
Tu as besoin de quelqu'un qui comprend toutes tes anomalies
Je comprends tous les problèmes que tu as
Je veillerai sur toi toute la nuit, pour te surveiller au cas où tu aurais des pensées suicidaires
Fille foutue

Tu as besoin de quelqu'un qui est là que tu sois lucide ou délirante
Tu as besoin de quelqu'un pour te tenir la main si tu es confuse

Je comprends tous les problèmes que tu as
Je veillerai sur toi toute la nuit, pour te surveiller au cas où tu aurais des pensées suicidaires
Fille foutue