Lyrics and translation The Vandals - Fourteen

Fourteen

I've watched you grow for all these years
And shamefully admit
I've loved to watch you blossom and it's awful hard to quit
Feeling these feelings stirring up inside of me

You nearly are a woman now and in a couple years
All the rules and boundaries will slowly disappear
Wait now my child until you get a little older
Every new sunrise brings your heart a little closer to me

But I can't make love to you
Because you're fourteen
Just a peck on the cheek
As I'm counting the weeks go by

We can't make love together
Because you're fourteen years old
And the trust of your mom that we're not doing wrong
I just can't betray, today

Just an ounce of patience we can still do things we like
I watch you eat an ice cream cone
And watch you ride your bike
Patiently longing for that future day of truth

I want to hug and kiss you nearly every time I see you
But I don't want the neighborhood to get the wrong idea
There'll come a day when love like ours is not a crime
Just give it time

But I can't make love to you
Because you're fourteen
Just a hug and a sigh
From a law abiding guy tonight

We can't make love together
Because you're fourteen years old
And the trust of your mom that we're not doing wrong
I just can't betray, today

Oh no I can't make love to you
Because you're fourteen
But Just a peck on the cheek
As I'm counting the weeks go by

We can't make love together
Because you're fourteen years old
And the trust of your mom that we're not doing wrong
I just can't betray, today

Quatorze

Je t'ai vue grandir pendant toutes ces années
Et j'avoue honteusement
J'ai adoré te voir épanouir et c'est terriblement difficile d'arrêter
De sentir ces sentiments grandir en moi

Tu es presque une femme maintenant et dans quelques années
Toutes les règles et les limites disparaîtront lentement
Attends maintenant mon enfant, jusqu'à ce que tu sois un peu plus âgée
Chaque nouveau lever de soleil rapproche ton cœur un peu plus du mien

Mais je ne peux pas faire l'amour avec toi
Parce que tu as quatorze ans
Juste un bisou sur la joue
Alors que je compte les semaines qui passent

Nous ne pouvons pas faire l'amour ensemble
Parce que tu as quatorze ans
Et la confiance de ta mère que nous ne faisons rien de mal
Je ne peux pas trahir, aujourd'hui

Juste une once de patience et nous pouvons encore faire des choses que nous aimons
Je te regarde manger une glace
Et te regarder faire du vélo
Attendant patiemment ce jour futur de vérité

Je veux t'embrasser et t'embrasser presque à chaque fois que je te vois
Mais je ne veux pas que le voisinage ait la mauvaise idée
Il viendra un jour où un amour comme le nôtre ne sera plus un crime
Laisse le temps faire son œuvre

Mais je ne peux pas faire l'amour avec toi
Parce que tu as quatorze ans
Juste un câlin et un soupir
D'un homme respectueux de la loi ce soir

Nous ne pouvons pas faire l'amour ensemble
Parce que tu as quatorze ans
Et la confiance de ta mère que nous ne faisons rien de mal
Je ne peux pas trahir, aujourd'hui

Oh non, je ne peux pas faire l'amour avec toi
Parce que tu as quatorze ans
Mais juste un bisou sur la joue
Alors que je compte les semaines qui passent

Nous ne pouvons pas faire l'amour ensemble
Parce que tu as quatorze ans
Et la confiance de ta mère que nous ne faisons rien de mal
Je ne peux pas trahir, aujourd'hui