Lyrics and translation The Vandals - Goop All Over the Phone (Pleasant All Over the Bill)

Goop All Over the Phone (Pleasant All Over the Bill)

He met her at the soundcheck, where she was tendin' bar
Bodacious one sand ruby lips, a regular movie star
Her singin' voice was pleasin', that's how she got her name
He wasn't from her neighborhood, but he loved her just the same
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there's goop all over the phone, and pleasant all over the bill
He'd like to see a lot more of her, 'cause she gives him such a thrill
But he's from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there's goop all over the phone, and pleasant all over the bill
Like a duck after a June bug, he's on that honeybee
And every night he phones her hive and they get real sticky
He tells her that he loves her, but can only talk awhile
'Cause the phone gets like a greased
Up hog and the bill's a country mile

Now he went off atourin', 'cause the Vandals gotta play
But with every show their love costs more 'cause he gets further away
There's only one solution, a phony calling card
But he yapped & yapped 'till he got
Slapped with a serious federal charge

Now the judge denied him bail, and he fought back the tears
And he thought of Pleasant's beauty as they gave him 20 years
He said, "I'll go real peaceful like, I know I broke the law,
But I ain't no stoop so gimme the goop
'Cause I still got one phone call."
And there's goop all over the phone...

De la morve partout sur le téléphone (agréable partout sur la facture)

Je l'ai rencontrée lors de la balance, où elle servait au bar
Une beauté irrésistible et des lèvres rubis, une vraie star de cinéma
Sa voix chantée était agréable, c'est comme ça qu'elle a eu son nom
Il ne venait pas de son quartier, mais il l'aimait tout de même
Comme il souhaitait pouvoir déménager à Hollywood
Comme il souhaitait pouvoir déménager à Hollywood
Mais il y a de la morve partout sur le téléphone, et c'est agréable partout sur la facture
Il aimerait la voir beaucoup plus, parce qu'elle lui donne des frissons
Mais il vient de Long Beach, et elle vit dans les collines d'Hollywood
Alors il y a de la morve partout sur le téléphone, et c'est agréable partout sur la facture
Comme un canard après un hanneton, il est sur cette abeille
Et chaque soir il téléphone à sa ruche et ils deviennent vraiment collants
Il lui dit qu'il l'aime, mais qu'il ne peut parler que quelques instants
Parce que le téléphone devient comme un
Cochon graissé et la facture est un kilomètre

Maintenant il est parti en tournée, parce que les Vandals doivent jouer
Mais à chaque spectacle leur amour coûte plus cher parce qu'il s'éloigne
Il n'y a qu'une solution, une fausse carte d'appel
Mais il a bavardé et bavardé jusqu'à ce qu'il se fasse
Frapper d'une grave accusation fédérale

Maintenant le juge lui a refusé la libération sous caution, et il a refoulé les larmes
Et il a pensé à la beauté de Pleasant alors qu'ils lui donnaient 20 ans
Il a dit : "J'irai vraiment paisiblement, je sais que j'ai enfreint la loi,
Mais je ne suis pas un imbécile alors donne-moi la morve
Parce que j'ai encore un coup de fil."
Et il y a de la morve partout sur le téléphone...