Lyrics and translation The Vandals - Goop All Over the Phone (Pleasant All Over the Bill)

Goop All Over the Phone (Pleasant All Over the Bill)

He met her at the soundcheck, where she was tendin' bar
Bodacious one sand ruby lips, a regular movie star
Her singin' voice was pleasin', that's how she got her name
He wasn't from her neighborhood, but he loved her just the same
How he wished he could move to Hollywood
How he wished he could move to Hollywood
But there's goop all over the phone, and pleasant all over the bill
He'd like to see a lot more of her, 'cause she gives him such a thrill
But he's from down in Long Beach, and she lives in Hollywood Hills
So there's goop all over the phone, and pleasant all over the bill
Like a duck after a June bug, he's on that honeybee
And every night he phones her hive and they get real sticky
He tells her that he loves her, but can only talk awhile
'Cause the phone gets like a greased
Up hog and the bill's a country mile

Now he went off atourin', 'cause the Vandals gotta play
But with every show their love costs more 'cause he gets further away
There's only one solution, a phony calling card
But he yapped & yapped 'till he got
Slapped with a serious federal charge

Now the judge denied him bail, and he fought back the tears
And he thought of Pleasant's beauty as they gave him 20 years
He said, "I'll go real peaceful like, I know I broke the law,
But I ain't no stoop so gimme the goop
'Cause I still got one phone call."
And there's goop all over the phone...

Слизь на Телефоне (Приятность в Счете)

Я встретил тебя на саундчеке, где ты была за барной стойкой
Роскошная красотка с рубиновыми губками, настоящая кинозвезда
Твой певческий голос был приятен, так ты и получила свое прозвище
Я был не из твоего района, но любил тебя все равно
Как я мечтал переехать в Голливуд
Как я мечтал переехать в Голливуд
Но на телефоне одна слизь, а в счете сплошная приятность
Я хотел бы видеться с тобой чаще, ведь ты даришь мне такой восторг
Но я из Лонг-Бич, а ты живешь на Голливудских холмах
Поэтому на телефоне одна слизь, а в счете сплошная приятность
Как утка за майским жуком, я лечу на твой сладкий мед
И каждый вечер я звоню в твой улей, и мы становимся липкими от любви
Я говорю тебе, что люблю, но могу говорить только недолго
Потому что телефон становится как смазанный
Свинья, а счет тянется на целую милю

Теперь я отправился в турне, ведь Vandals должны играть
Но с каждым шоу наша любовь обходится дороже, ведь я все дальше от тебя
Есть только одно решение — фальшивая телефонная карта
Но я болтал и болтал, пока меня не
Шлепнули серьезным федеральным обвинением

Судья отказал мне в залоге, и я сдерживал слезы
И я думал о твоей красоте, когда мне дали 20 лет
Я сказал: "Я пойду спокойно, я знаю, что нарушил закон,
Но я не дурак, так что дайте мне слизь,
Ведь у меня еще один звонок."
И на телефоне одна слизь...