I Can't Wait - The Vandals translation in German

I Can't Wait

Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me.
And you're giving me a headache 'cause your
Clingy and pathetic and I know I got to cut you free.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Well you have all this potential why must you be
Such a simpleminded, insecure, smothering freak.
And you'll soon be well aware there's no
Reason you care and I give it maybe bout a week.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
I'm sure you'll find good times with someone, anyone but me,
I won't make scene,
Just tell me you're leaving and I'll just act OK- I cant wait.
Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to.
So I can finally frigging breathe.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
Someone's sure to like you,
Don't tell 'em you're a psycho, in 14 years we'll go have lunch.

Ich Kann Kaum Warten

Nun ich weiß es wird passieren, also warte ich drauf
Dass es passiert, weil es niemals nicht mir passiert.
Und du machst mich krank, weil du
Anhänglich und erbärmlich bist und ich weiß, ich muss dich loslassen.

Ich kann nicht warten, kann nicht warten, da gibt's kein Entkommen -
Ich hab uns so satt. Ich kann nicht warten, ich halt's nicht aus -
Triff mich einfach ins Gesicht und geh und hab deinen dummen Spaß.
Du hast so viel Potenzial, warum musst du
Ein so einfältiger, unsicherer, erstickender Freak sein.
Und dir wird bald klar sein, dass es keinen
Grund gibt, warum du dich sorgst, und ich schätze, so 'ne Woche etwa.

Ich kann nicht warten, kann nicht warten, da gibt's kein Entkommen -
Ich hab uns so satt. Ich kann nicht warten, ich halt's nicht aus -
Triff mich einfach ins Gesicht und geh und hab deinen dummen Spaß.
Verlass das Haus und triff jemanden.
Ich bin sicher, du hast gute Zeiten mit jemandem, irgendjemandem außer mir,
Ich mach keine Szene,
Sag mir einfach, du gehst, und ich tu so, als wär's okay - Ich kann nicht warten.
Nun ich weiß es wird passieren, also warte ich drauf
Dass es passiert, weil es niemals nicht mir passiert.
Und ich will, dass du gehen *willst*, weil du denkst, du solltest.
Damit ich endlich verdammt nochmal atmen kann.

Ich kann nicht warten, kann nicht warten, da gibt's kein Entkommen -
Ich hab uns so satt. Ich kann nicht warten, ich halt's nicht aus -
Triff mich einfach ins Gesicht und geh und hab deinen dummen Spaß.
Verlass das Haus und triff jemanden.
Irgendwer wird dich sicher mögen,
Sag nicht, dass du 'ne Psycho bist, in 14 Jahren gehen wir Mittag essen.