Lyrics and translation The Vandals - I Can't Wait

I Can't Wait

Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me.
And you're giving me a headache 'cause your
Clingy and pathetic and I know I got to cut you free.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Well you have all this potential why must you be
Such a simpleminded, insecure, smothering freak.
And you'll soon be well aware there's no
Reason you care and I give it maybe bout a week.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
I'm sure you'll find good times with someone, anyone but me,
I won't make scene,
Just tell me you're leaving and I'll just act OK- I cant wait.
Well I know it's gonna happen so I wait for it
To happen 'cause it never doesn't happen to- me
And I want for you to want to wanna go because you think ought to.
So I can finally frigging breathe.

I can't wait, can't wait there's no escaping-
I'm so over us.I can't wait, I can't take it-
Just kick me in the face and go and have some stupid fun.
Leave the house and meet someone.
Someone's sure to like you,
Don't tell 'em you're a psycho, in 14 years we'll go have lunch.

Не могу дождаться

Ну, я знаю, что это произойдет, поэтому я жду этого,
Потому что это всегда происходит со мной.
И ты меня доводишь до головной боли, потому что ты
Прилипчивая и жалкая, и я знаю, что должен от тебя избавиться.

Я не могу дождаться, не могу дождаться, нет спасения -
Мне все это надоело. Я не могу дождаться, я не могу это терпеть -
Просто дай мне пинка под зад и иди повеселись как-нибудь по-глупому.
У тебя ведь такой потенциал, почему ты должна быть
Такой недалекой, неуверенной в себе, душащей меня чудачкой.
И ты скоро поймешь, что нет
Причин, чтобы переживать, и я даю тебе, может быть, неделю.

Я не могу дождаться, не могу дождаться, нет спасения -
Мне все это надоело. Я не могу дождаться, я не могу это терпеть -
Просто дай мне пинка под зад и иди повеселись как-нибудь по-глупому.
Выйди из дома и встреться с кем-нибудь.
Я уверен, ты найдешь себе развлечение с кем-нибудь, с кем угодно, только не со мной,
Я не буду устраивать сцен,
Просто скажи, что уходишь, и я сделаю вид, что все в порядке - я не могу дождаться.
Ну, я знаю, что это произойдет, поэтому я жду этого,
Потому что это всегда происходит со мной,
И я хочу, чтобы ты захотела уйти, потому что ты думаешь, что должна.
Чтобы я наконец-то смог вздохнуть свободно.

Я не могу дождаться, не могу дождаться, нет спасения -
Мне все это надоело. Я не могу дождаться, я не могу это терпеть -
Просто дай мне пинка под зад и иди повеселись как-нибудь по-глупому.
Выйди из дома и встреться с кем-нибудь.
Кто-нибудь обязательно тебя полюбит,
Не говори им, что ты психопатка, через 14 лет мы пообедаем вместе.