Lyrics and translation The Vandals - I'm the Boss of Me

I'm the Boss of Me

I won′t do it- you can't fking make me do it-
I don′t wanna- Who are you to say I gotta
Do anything at all man?

You're not the boss of me!
You're like "Come on!" I′m like "No, its not my job man,
Gotta go-spread the word of freedom- to those of them that need it.
Who died and made you jerk? Don′t tell me to do you're work.
It′s a democracy, not aristocracy. I mean it literally
You're not the boss of me!
This is mine! Go get your own!
Why should I have to give you some of my
Soda pop, I bought with my own hard earned money?
Go ahead, do it yourself.
Your arms ain′t broke you don't need no
Help, or deserve it. I′m not your servant.
I'll see you later- you fking dictator
This ain't a monarchy
You′re not the boss of me!
You′re not the boss of me!
'Cause I′m the boss of me!
You're not the boss of me!
′Cause I'm the boss of me! Go!

I won′t do it, you think you're hot shit man.
You're cold turds that hit the fan. That′s right!

Who died and made you suck? Boss man you′re out of luck.
This is a democracy, not aristocracy. I mean it literally,
Not metaphorically-
You're not the boss of me!

I don′t wanna- Who are you to say I gotta
Do anything at all man?

You're not the boss of me!
You′re like "Come on!" I'm like "No, its not my job man,
Gotta go-spread the word of freedom- to those of them that need it.
Who died and made you jerk? Don′t tell me to do you're work.
It's a democracy, not aristocracy. I mean it literally
You′re not the boss of me!
This is mine! Go get your own!
Why should I have to give you some of my
Soda pop, I bought with my own hard earned money?
Go ahead, do it yourself.
Your arms ain′t broke you don't need no
Help, or deserve it. I′m not your servant.
I'll see you later- you fking dictator
This ain′t a monarchy
You're not the boss of me!
You′re not the boss of me!
'Cause I'm the boss of me!
You′re not the boss of me!
′Cause I'm the boss of me! Go!

I won′t do it, you think you're hot shit man.
You′re cold turds that hit the fan. That's right!

Who died and made you suck? Boss man you′re out of luck.
This is a democracy, not aristocracy. I mean it literally,
Not metaphorically-
You're not the boss of me!

Je suis mon propre patron

Je ne le ferai pas - tu ne peux pas me forcer à le faire -
Je ne veux pas - Qui es-tu pour dire que je dois
Faire quoi que ce soit, mec ?

Tu n'es pas mon patron !
Tu dis "Allez !" et je réponds "Non, ce n'est pas mon travail, mec,
Je dois y aller - répandre la parole de la liberté - à ceux qui en ont besoin.
Qui est mort et t'a fait roi ? Ne me dis pas quoi faire.
C'est une démocratie, pas une aristocratie. Je le dis littéralement
Tu n'es pas mon patron !
C'est à moi ! Va te trouver ton propre truc !
Pourquoi devrais-je te donner une partie de mon
Soda, que j'ai acheté avec mon propre argent durement gagné ?
Vas-y, fais-le toi-même.
Tes bras ne sont pas cassés, tu n'as pas besoin de
Aide, ni que l'on te rende service. Je ne suis pas ton serviteur.
Je te verrai plus tard - toi, sale dictateur
Ce n'est pas une monarchie
Tu n'es pas mon patron !
Tu n'es pas mon patron !
Parce que je suis mon propre patron !
Tu n'es pas mon patron !
Parce que je suis mon propre patron ! Allez !

Je ne le ferai pas, tu penses être un gros bonnet, mec.
Tu es une merde qui a frappé le ventilateur. C'est ça !

Qui est mort et t'a fait roi ? Patron, tu n'as plus de chance.
C'est une démocratie, pas une aristocratie. Je le dis littéralement,
Pas métaphoriquement -
Tu n'es pas mon patron !

Je ne veux pas - Qui es-tu pour dire que je dois
Faire quoi que ce soit, mec ?

Tu n'es pas mon patron !
Tu dis "Allez !" et je réponds "Non, ce n'est pas mon travail, mec,
Je dois y aller - répandre la parole de la liberté - à ceux qui en ont besoin.
Qui est mort et t'a fait roi ? Ne me dis pas quoi faire.
C'est une démocratie, pas une aristocratie. Je le dis littéralement
Tu n'es pas mon patron !
C'est à moi ! Va te trouver ton propre truc !
Pourquoi devrais-je te donner une partie de mon
Soda, que j'ai acheté avec mon propre argent durement gagné ?
Vas-y, fais-le toi-même.
Tes bras ne sont pas cassés, tu n'as pas besoin de
Aide, ni que l'on te rende service. Je ne suis pas ton serviteur.
Je te verrai plus tard - toi, sale dictateur
Ce n'est pas une monarchie
Tu n'es pas mon patron !
Tu n'es pas mon patron !
Parce que je suis mon propre patron !
Tu n'es pas mon patron !
Parce que je suis mon propre patron ! Allez !

Je ne le ferai pas, tu penses être un gros bonnet, mec.
Tu es une merde qui a frappé le ventilateur. C'est ça !

Qui est mort et t'a fait roi ? Patron, tu n'as plus de chance.
C'est une démocratie, pas une aristocratie. Je le dis littéralement,
Pas métaphoriquement -
Tu n'es pas mon patron !