Lyrics and translation The Vandals - I've Got an Ape Drape

I've Got an Ape Drape

Make it like that famous country singer
Or that guy I saw last night on Jerry Springer
Clean me up but let me keep my edge,
In the day i like to keep it dignified
But at night you know I got another side
And I don′t give a damn,
Cause I am what I am
Even if it's really really bad.

I′ve got an Ape Drape,
Yes I do
They're givin' them to anyone,
And that means you
You can drive to Riverside and get one too
Then you′ll have an Ape Drape like I do.

Go ahead and buzz ′round the ears
I've been growing that one braid back there for years
I′ve had it since the first time I saw Queensryche
The front may conform to society
But the back says I have personality
Even if it's really really,
Even if it′s really really bad.

I've got an Ape Drape,
Yes I do
They′re givin' them to anyone,
And that means you
You can drive to Riverside and get one too
Then you'll have an Ape Drape like I do.

Make it short in the front and long in the back!
If the top′s not short enough that it stands up
I could be thrown out of the Bad Boy Club
But don′t you lay a finger on my pony tail
Now fix my kid up so he looks like me,
And then matching crazy pants are all we need
Some may call it child abuse
I just call it bonding with your Dad.

Norce Neck Warmer... Norco
Hockey Hair... Canada
Acky Breaky Hair... Nashville
Mullet... Hoboken
Forbidden Hair... Europe
Shom... Florida

J'ai une coupe de singe

Fais-le comme ce célèbre chanteur country
Ou ce type que j'ai vu hier soir chez Jerry Springer
Nettoie-moi, mais laisse-moi garder mon bord,
Le jour, j'aime garder ça digne
Mais la nuit, tu sais que j'ai un autre côté
Et je m'en fous,
Parce que je suis ce que je suis
Même si c'est vraiment vraiment mauvais.

J'ai une coupe de singe,
Oui, j'en ai une
Ils les donnent à tout le monde,
Et ça veut dire toi aussi
Tu peux conduire jusqu'à Riverside et en prendre une aussi
Ensuite, tu auras une coupe de singe comme moi.

Vas-y, bourdonne autour des oreilles
Je fais pousser cette tresse là-derrière depuis des années
Je l'ai depuis la première fois que j'ai vu Queensryche
L'avant peut se conformer à la société
Mais l'arrière dit que j'ai de la personnalité
Même si c'est vraiment vraiment,
Même si c'est vraiment vraiment mauvais.

J'ai une coupe de singe,
Oui, j'en ai une
Ils les donnent à tout le monde,
Et ça veut dire toi aussi
Tu peux conduire jusqu'à Riverside et en prendre une aussi
Ensuite, tu auras une coupe de singe comme moi.

Fais-la courte devant et longue derrière !
Si le haut n'est pas assez court pour qu'il se tienne debout
Je pourrais être viré du Bad Boy Club
Mais ne touche pas à ma queue de cheval
Maintenant, arrange mon gamin pour qu'il me ressemble,
Et ensuite, des pantalons dingues assortis sont tout ce qu'il nous faut
Certains peuvent appeler ça de la maltraitance d'enfants
J'appelle ça créer des liens avec ton père.

Norce Neck Warmer... Norco
Hockey Hair... Canada
Acky Breaky Hair... Nashville
Mullet... Hoboken
Forbidden Hair... Europe
Shom... Florida