Lyrics and translation The Vandals - I've Got an Ape Drape

I've Got an Ape Drape

Make it like that famous country singer
Or that guy I saw last night on Jerry Springer
Clean me up but let me keep my edge,
In the day i like to keep it dignified
But at night you know I got another side
And I don′t give a damn,
Cause I am what I am
Even if it's really really bad.

I′ve got an Ape Drape,
Yes I do
They're givin' them to anyone,
And that means you
You can drive to Riverside and get one too
Then you′ll have an Ape Drape like I do.

Go ahead and buzz ′round the ears
I've been growing that one braid back there for years
I′ve had it since the first time I saw Queensryche
The front may conform to society
But the back says I have personality
Even if it's really really,
Even if it′s really really bad.

I've got an Ape Drape,
Yes I do
They′re givin' them to anyone,
And that means you
You can drive to Riverside and get one too
Then you'll have an Ape Drape like I do.

Make it short in the front and long in the back!
If the top′s not short enough that it stands up
I could be thrown out of the Bad Boy Club
But don′t you lay a finger on my pony tail
Now fix my kid up so he looks like me,
And then matching crazy pants are all we need
Some may call it child abuse
I just call it bonding with your Dad.

Norce Neck Warmer... Norco
Hockey Hair... Canada
Acky Breaky Hair... Nashville
Mullet... Hoboken
Forbidden Hair... Europe
Shom... Florida

У меня обезьянья причёска

Сделай мне как у того известного кантри-певца,
Или как у того парня, которого я вчера видел у Джерри Спрингера.
Приведи меня в порядок, но сохрани мою изюминку.
Днём я люблю выглядеть достойно,
Но ночью, знаешь, у меня другая сторона.
И мне всё равно,
Потому что я такой, какой есть,
Даже если это очень, очень плохо.

У меня обезьянья причёска,
Да, у меня.
Их дают всем,
И это значит тебе тоже.
Ты можешь съездить в Риверсайд и тоже такую сделать.
Тогда у тебя будет обезьянья причёска, как у меня.

Давай, побрей вокруг ушей.
Я годами отращивал эту косичку сзади.
Она у меня с тех пор, как я впервые увидел Queensrÿche.
Спереди я могу соответствовать обществу,
Но сзади видно, что у меня есть индивидуальность,
Даже если это очень, очень,
Даже если это очень, очень плохо.

У меня обезьянья причёска,
Да, у меня.
Их дают всем,
И это значит тебе тоже.
Ты можешь съездить в Риверсайд и тоже такую сделать.
Тогда у тебя будет обезьянья причёска, как у меня.

Сделай спереди коротко, а сзади длинно!
Если сверху недостаточно коротко, чтобы торчало,
Меня могут выгнать из клуба плохих парней.
Но не смей трогать мой хвостик!
А теперь сделай моему сыну такую же причёску, как у меня.
И всё, что нам нужно, - это одинаковые безумные штаны.
Некоторые могут назвать это жестоким обращением с детьми,
А я называю это укреплением связи с отцом.

Шарф для шеи от Norce... Norco
Хоккейная причёска... Канада
Причёска в стиле Achy Breaky... Нэшвилл
Маллет... Хобокен
Запрещённая причёска... Европа
Шом... Флорида