In America (Charlie Daniels Cover) - The Vandals translation in French

In America (Charlie Daniels Cover)

I often close my eyes
And I can see you smile
You reach out for my hand
And I'm woken from my dream
Although your heart is mine
It's hollow inside
I never had your love
And I never will

And every night
I lie awake
Thinking maybe you love me
Like I've always loved you
But how can you love me
Like I loved you when
You can't even look me straight in my eyes

I've never felt this way
To be so in love
To have someone there
Yet feel so alone
Aren't you supposed to be
The one to wipe my tears
The on to say that you would never leave

The waters calm and still
My reflection is there
I see you holding me
But then you disappear
All that is left of you
Is a memory
On that only, exists in my dreams

I don't know what hurts you
But I can feel it too
And it just hurts so much
To know that I can't do a thing
And deep down in my heart
Somehow I just know
That no matter what
I'll always love you

So why am I still here in the rain

En Amérique (Reprise de Charlie Daniels)

Je ferme souvent les yeux
Et je te vois sourire
Tu tends la main vers moi
Et je me réveille de mon rêve
Bien que ton cœur soit à moi
Il est vide à l'intérieur
Je n'ai jamais eu ton amour
Et je ne l'aurai jamais

Et chaque nuit
Je reste éveillé
Pensant que peut-être tu m'aimes
Comme je t'ai toujours aimé
Mais comment peux-tu m'aimer
Comme je t'ai aimé quand
Tu ne peux même pas me regarder droit dans les yeux

Je ne me suis jamais senti comme ça
Être si amoureux
Avoir quelqu'un à mes côtés
Et se sentir si seul
N'es-tu pas censée être
Celle qui essuie mes larmes
Celle qui dit que tu ne partiras jamais

Les eaux calmes et immobiles
Mon reflet est là
Je te vois me tenir
Mais ensuite tu disparais
Tout ce qui reste de toi
Est un souvenir
Qui n'existe que dans mes rêves

Je ne sais pas ce qui te fait mal
Mais je le ressens aussi
Et ça fait tellement mal
De savoir que je ne peux rien faire
Et au fond de mon cœur
Je sais que quelque part
Peu importe ce qui arrive
Je t'aimerai toujours

Alors pourquoi suis-je encore ici sous la pluie