Lyrics and translation The Vandals - Mexican Blackbird (BBC)

Mexican Blackbird (BBC)

If you're down in Acuna
And you ain't up to being alone
Don't spend all your money
On just any honey that's grown
Go find the Mexican blackbird
And send all your troubles back home

They all call her her, "Puta"
'Cause no one really knows her name
She works the cantina
Dancin' and a-lovin's her trade
Her mama was Mez'can
And her daddy was the ace of spades.

Oh, let's drive that old Chrysler down to Mexico, boy
Said, keep your hands on the wheel there
Oh, it sure is fine, ain't it?
Now, ya got it
Hand me another one of them brews from back there
Oh, this is gonna be so good.

She's hot as a pepper
But smooth as a Mexican brew
So head for the border
And put in an order or two
The wings of the blackbird
Will spread like an eagle for you.

Le Merle Noir Mexicain (BBC)

Si tu es à Acuna
Et que tu n'as pas envie d'être seul
Ne dépense pas tout ton argent
Sur n'importe quelle fille qui a grandi
Va trouver le merle noir mexicain
Et renvoie tous tes soucis à la maison

Ils l'appellent tous, "Puta"
Parce que personne ne connaît vraiment son nom
Elle travaille à la cantina
Danser et aimer, c'est son métier
Sa mère était Mexicaine
Et son père était l'as de pique.

Oh, conduisons cette vieille Chrysler jusqu'au Mexique, mon garçon
J'ai dit, garde tes mains sur le volant
Oh, c'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Maintenant, tu l'as
Passe-moi une autre de ces bières là-bas
Oh, ça va être tellement bon.

Elle est chaude comme du piment
Mais douce comme une bière mexicaine
Alors, dirige-toi vers la frontière
Et passe une commande ou deux
Les ailes du merle noir
S'étaleront comme un aigle pour toi.