Lyrics and translation The Vandals - Moving Up

Moving Up

Hey mom, it′s been fantastic since I'm on my own
At first it seemed so drastic when you and dad kicked me out
But it made me get my act together
And learn what life′s all about
Now I'm self reliant I can hold my own

Movin' up,
Lookout

I got me a job, at a food service place
I′m making four-fifty
And things are going great
I′m cleaning toilets, making fries
But in a couple years
Your least favorite son could make the manager

I don't need education,
Forget about a college
I′ve got the motivation,
I've got the knowledge

I′ll work my way slowly up the food service ladder
And prove to my new family here I really matter

Movin' up,
Lookout,
Here I come,
Movin′ up

I hate to jinx my chances
If it's too soon to speak
But there has been some talk,
I could be worker of the week

They'll give me half price lunches
And my own parking space
If I ever get a car
That′s icing on the cake

Movin′ up,
Lookout,
Here I come,
I'm doing great

I may share one room place
With seven other strangers
With bugs and drugs
And several other dangers

But I command the dinner shift,
And when depressed
I think the four F′s
Friends, Fun, Fast-Food, Flexible hours

Cuz I got me a job
I got me a plan
You said I was a mess up
But I proved that I'm a man

I′m here surviving
And I did my own way
Mom and Dad
I wish that you could see me today

I'm Movin′ up,
Lookout,
Here I come,
I got a raise,
Movin' up
Lookout,
Here I come,
I'm doing good

Monter en grade

Hé maman, ça a été fantastique depuis que je suis parti de chez toi.
Au début, ça semblait tellement radical quand toi et papa m'avez mis dehors.
Mais ça m'a fait me reprendre en main.
Et apprendre ce qu'est la vie.
Maintenant, je suis autonome, je peux me débrouiller tout seul.

Monter en grade,
Attention.

J'ai trouvé un job, dans un resto.
Je gagne 4,50.
Et tout va bien.
Je nettoie les toilettes, je fais des frites.
Mais dans deux ans,
Ton fils préféré pourrait devenir le manager.

Je n'ai pas besoin d'éducation.
Oublie l'université.
J'ai la motivation,
J'ai le savoir-faire.

Je vais grimper lentement les échelons du resto.
Et prouver à ma nouvelle famille ici que je compte vraiment.

Monter en grade,
Attention,
Me voilà,
Monter en grade.

Je n'aime pas me porter la poisse.
Si c'est trop tôt pour le dire.
Mais il y a eu quelques rumeurs,
Je pourrais être l'employé de la semaine.

Ils me donneront des déjeuners à moitié prix.
Et ma propre place de parking.
Si j'ai jamais une voiture.
C'est la cerise sur le gâteau.

Monter en grade,
Attention,
Me voilà,
Je me débrouille bien.

Je partage peut-être une chambre.
Avec sept autres inconnus.
Avec des insectes et de la drogue.
Et plusieurs autres dangers.

Mais je suis le patron du service du dîner.
Et quand je suis déprimé.
Je pense aux quatre F.
Friends, Fun, Fast-Food, Flexible hours.

Car j'ai un job.
J'ai un plan.
Tu as dit que j'étais un raté.
Mais j'ai prouvé que j'étais un homme.

Je suis là, je survis.
Et je l'ai fait à ma façon.
Maman et Papa.
J'aimerais que vous puissiez me voir aujourd'hui.

Je monte en grade,
Attention,
Me voilà,
J'ai eu une augmentation,
Monter en grade.
Attention,
Me voilà,
Je m'en sors bien.