Lyrics and translation The Vandals - Sorry, Mom and Dad

Sorry, Mom and Dad

Well, you came into this world naked, screaming and covered in blood-who was there to wipe you off and give you your first hug?
And it took a couple years to figure out how to not shit in your pants
But someone was there to clean you up and powder off your rash
It′s been them from the start, the ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate- the two that you blame- the very same ones that
Gave you your name

Remember the time you were five and you lied about who broke your lamp?
Who were the ones that sat you down and gave you a second chance?
It's been them from the start, the ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate- the two that you blame- the very same ones that
Gave you your name

CHORUS:
Go home to Mom and Dad and say you′re sorry, It's the least that you can do, after all you've put them through. Oh, come on. Beg Mom and Dad′s forgiveness, they deserve it.
Even if you don′t mean it, make them believe you that it's true.
And when they offered you up all that great advise, you just screamed "F**k you, both- and let me live my life! I′m gonna go out drinking with my friends have unprotected sex, pierce my nose and get a tattoo of a dragon on my neck!"

CHORUS:
Call Mom and Dad and finally say you're sorry, It′s the least that you can do, after all you've put them through. Oh, come on. Beg Mom and Dad′s forgiveness, they deserve it.
Even if you don't mean it, make them believe you that it's true.
′Cause now your 35 and working in a warehouse ′cause you spent your college money on cocaine.
And the shame of your existence is ever so persistent 'cause you know your
Parents tried
And you′re to blame- you're to blame, ′cause

It's been the from the start, the ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate- the two that you blame- the very same ones that
Gave you your name

CHORUS:
Go home to Mom and Dad and say your sorry, It′s the least that you can do, after all you've put them through. Oh, come on. Beg Mom and Dad's forgiveness, they deserve it.
Even if you don′t mean it, make them believe you that it′s true

Прости, мама и папа

Ну, ты пришёл в этот мир голым, орущим и покрытым кровью — кто был рядом, чтобы обтереть тебя и впервые обнять?
И потребовалась пара лет, чтобы понять, как не гадить в штаны,
Но кто-то был рядом, чтобы вытереть тебя и присыпать твою сыпь.
Они были с тобой с самого начала, те, кого ты мучил и чьи сердца разбивал.
Те двое, которых ты ненавидишь — те двое, которых ты винишь — те самые, кто
Дал тебе имя.

Помнишь, как в пять лет ты солгал о том, кто разбил твою лампу?
Кто те, кто усадил тебя и дал тебе второй шанс?
Они были с тобой с самого начала, те, кого ты мучил и чьи сердца разбивал.
Те двое, которых ты ненавидишь — те двое, которых ты винишь — те самые, кто
Дал тебе имя.

ПРИПЕВ:
Иди домой к маме и папе и извинись, это меньшее, что ты можешь сделать после всего, что ты им причинил. Ну же. Умоляй маму и папу о прощении, они этого заслуживают.
Даже если ты неискренен, заставь их поверить, что это правда.
И когда они предлагали тебе все эти прекрасные советы, ты просто кричал: "К чёрту вас обоих — дайте мне жить своей жизнью! Я пойду пить со своими друзьями, буду заниматься сексом без защиты, проколю нос и сделаю татуировку дракона на шее!"

ПРИПЕВ:
Позвони маме и папе и наконец извинись, это меньшее, что ты можешь сделать после всего, что ты им причинил. Ну же. Умоляй маму и папу о прощении, они этого заслуживают.
Даже если ты неискренен, заставь их поверить, что это правда.
Потому что теперь тебе 35, и ты работаешь на складе, потому что потратил свои деньги на колледж на кокаин.
И стыд за своё существование так постоянен, потому что ты знаешь, что твои
Родители старались,
И ты виноват — ты виноват, потому что

Они были с тобой с самого начала, те, кого ты мучил и чьи сердца разбивал.
Те двое, которых ты ненавидишь — те двое, которых ты винишь — те самые, кто
Дал тебе имя.

ПРИПЕВ:
Иди домой к маме и папе и извинись, это меньшее, что ты можешь сделать после всего, что ты им причинил. Ну же. Умоляй маму и папу о прощении, они этого заслуживают.
Даже если ты неискренен, заставь их поверить, что это правда.