Lyrics and translation The Vandals - The New You

The New You

Now you say that you like me, but you don't "like" like me.
And you say that you love me but you're not "in" love with me
And we should just be friends...
But friends shouldn't treat other friends like that...
You're not too friendly when you act like that.

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you're not home

Whatever happened to that girl I knew, she was just like you...
- But was way more into me.
Lately you've been acting strange,
Or going through a phase Why's it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain't going away-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you,
But the new you says "you're not home"

I've been so patient and I'm giving you space
I haven't called all day, but you're still not coming around
You've made a big mistake- that's not a threat
No matter how it sounds

Things were going so great, but as of late
You haven't much to say

The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain't going away-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you're not home

Well now you say that you like me, but you don't "like" like me.
And you say that you love me but you're not "in" love with me
And we should just be friends- but
Friends shouldn't treat other friends like that
You're not too friendly when you act
Like that. Should I smash your fking head
With a baseball bat? And dig around the brains and goo
For something that looks lie old you-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you,
But the new you says "you're not home"
You say that you love me, but you're not in love with me...

Le nouveau toi

Maintenant, tu dis que tu m'aimes, mais tu ne m'aimes pas "comme ça".
Et tu dis que tu m'aimes, mais tu n'es pas "amoureux" de moi.
Et on devrait juste être amis...
Mais les amis ne devraient pas traiter les autres amis comme ça...
Tu n'es pas très amical quand tu agis comme ça.

Chaque fois que j'appelle l'ancien toi, le nouveau toi répond au téléphone.
J'aimerais parler à l'ancien toi, mais le nouveau toi dit que tu n'es pas à la maison.

Qu'est-il arrivé à cette fille que je connaissais, elle était comme toi...
- Mais elle était beaucoup plus amoureuse de moi.
Dernièrement, tu as agi de façon étrange,
Ou tu traverses une phase. Pourquoi ça doit être comme ça ?
L'ancien toi m'aimait, mais le nouveau toi me snobe et me demande de partir.
Mais je ne partirai pas-

Chaque fois que j'appelle l'ancien toi, le nouveau toi répond au téléphone.
J'aimerais parler à l'ancien toi,
Mais le nouveau toi dit que tu n'es pas à la maison.

J'ai été tellement patient et je te laisse de l'espace.
Je n'ai pas appelé de la journée, mais tu ne reviens toujours pas.
Tu as fait une grosse erreur - ce n'est pas une menace.
Peu importe comment ça sonne.

Les choses allaient si bien, mais ces derniers temps,
Tu n'as pas grand-chose à dire.

L'ancien toi m'aimait, mais le nouveau toi me snobe et me demande de partir.
Mais je ne partirai pas-

Chaque fois que j'appelle l'ancien toi, le nouveau toi répond au téléphone.
J'aimerais parler à l'ancien toi, mais le nouveau toi dit que tu n'es pas à la maison.

Maintenant, tu dis que tu m'aimes, mais tu ne m'aimes pas "comme ça".
Et tu dis que tu m'aimes, mais tu n'es pas "amoureux" de moi.
Et on devrait juste être amis - mais
Les amis ne devraient pas traiter les autres amis comme ça.
Tu n'es pas très amical quand tu agis
Comme ça. Devrais-je te fracasser la tête avec une batte de baseball ?
Et fouiller dans les cerveaux et la bouillie
Pour quelque chose qui ressemble à l'ancien toi -

Chaque fois que j'appelle l'ancien toi, le nouveau toi répond au téléphone.
J'aimerais parler à l'ancien toi,
Mais le nouveau toi dit que tu n'es pas à la maison.
Tu dis que tu m'aimes, mais tu n'es pas amoureuse de moi...