Lyrics and translation The Vandals - The New You

The New You

Now you say that you like me, but you don't "like" like me.
And you say that you love me but you're not "in" love with me
And we should just be friends...
But friends shouldn't treat other friends like that...
You're not too friendly when you act like that.

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you're not home

Whatever happened to that girl I knew, she was just like you...
- But was way more into me.
Lately you've been acting strange,
Or going through a phase Why's it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain't going away-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you,
But the new you says "you're not home"

I've been so patient and I'm giving you space
I haven't called all day, but you're still not coming around
You've made a big mistake- that's not a threat
No matter how it sounds

Things were going so great, but as of late
You haven't much to say

The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain't going away-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you're not home

Well now you say that you like me, but you don't "like" like me.
And you say that you love me but you're not "in" love with me
And we should just be friends- but
Friends shouldn't treat other friends like that
You're not too friendly when you act
Like that. Should I smash your fking head
With a baseball bat? And dig around the brains and goo
For something that looks lie old you-

Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you,
But the new you says "you're not home"
You say that you love me, but you're not in love with me...

Новая ты

Теперь ты говоришь, что я тебе нравлюсь, но не "так" нравлюсь.
И ты говоришь, что любишь меня, но не "влюблена" в меня.
И что нам лучше просто остаться друзьями...
Но друзья не должны так обращаться друг с другом...
Ты не очень-то дружелюбна, когда ведешь себя так.

Каждый раз, когда я звоню старой тебе, новая ты отвечает на звонок.
Я бы хотел поговорить со старой тобой, но новая ты говорит, что тебя нет дома.

Что случилось с той девушкой, которую я знал, она была как ты...
- Но была гораздо больше увлечена мной.
В последнее время ты ведешь себя странно,
Или проходишь какую-то фазу. Почему всё так?
Старая ты была от меня без ума, но новая ты меня отшивает и просит уйти.
Но я не уйду-

Каждый раз, когда я звоню старой тебе, новая ты отвечает на звонок.
Я бы хотел поговорить со старой тобой,
Но новая ты говорит: "тебя нет дома".

Я был так терпелив и давал тебе пространство,
Я не звонил весь день, но ты всё равно не приходишь в себя.
Ты совершила большую ошибку - это не угроза,
Как бы это ни звучало.

Всё было так хорошо, но в последнее время
Тебе мало что есть сказать.

Старая ты любила меня, но новая ты меня отшивает и просит уйти.
Но я не уйду-

Каждый раз, когда я звоню старой тебе, новая ты отвечает на звонок.
Я бы хотел поговорить со старой тобой, но новая ты говорит, что тебя нет дома.

Ну вот, теперь ты говоришь, что я тебе нравлюсь, но не "так" нравлюсь.
И ты говоришь, что любишь меня, но не "влюблена" в меня.
И что нам лучше просто остаться друзьями - но
Друзья не должны так обращаться друг с другом.
Ты не очень-то дружелюбна, когда ведешь себя
Так. Может, мне разбить твою чертову голову
Бейсбольной битой? И покопаться в мозгах и слизи
В поисках чего-то, похожего на старую тебя-

Каждый раз, когда я звоню старой тебе, новая ты отвечает на звонок.
Я бы хотел поговорить со старой тобой,
Но новая ты говорит: "тебя нет дома".
Ты говоришь, что любишь меня, но не влюблена в меня...