When I Say You, I Mean Me - The Vandals translation in German

When I Say You, I Mean Me

Wouldn't you like to try everything once before you had to die? Don't lie.
If there was no one watching or to ask why.
Wouldn't you like to see inside yourself and know what you could be? To be free.
Of course when I say you, I mean me.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
For every dream you keep inside, another part of you has died.
Doesn't it make you sick?
To see everyone is such a hypocrite.
Full of shit.
Keep you down so they can benefit.
Wouldn't you like to kill, just this once to know how good it would feel.
So real.
And live your dreams with nothing to conceal.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
When all your feelings are denied.
You'll always feel unsatisfied.
For every dream you keep inside, another part of you has died.

Wenn Ich Du Sag, Mein Ich Mich

Würdest du nicht alles einmal probieren wollen, bevor du sterben musst? Lüg nicht.
Wenn niemand zusähe oder nach dem Warum fragen würde.
Würdest du nicht in dich hineinsehn und wissen wollen, was du sein könntest? Um frei zu sein.
Natürlich, wenn ich du sag, mein ich mich.

(Refrain:)
Dann beginnt dein Kopf zu schmerzen.
Und alle Pläne, die du gemacht hast, zerbrechen.
Für jeden Traum, den du in dir behältst, stirbt ein Teil von dir.
Ekelt es dich nicht?
Zu sehen, dass jeder so ein Heuchler ist.
Voller Scheiße.
Hält dich unten, damit sie profitieren.
Würdest du nicht töten wollen, nur dieses eine Mal, um zu fühlen wie gut es sich anfühlt.
So echt.
Und deine Träume leben, ohne etwas zu verbergen.

(Refrain:)
Dann beginnt dein Kopf zu schmerzen.
Und alle Pläne, die du gemacht hast, zerbrechen.
Wenn alle deine Gefühle abgewiesen werden.
Wirst du dich immer unerfüllt fühlen.
Für jeden Traum, den du in dir behältst, stirbt ein Teil von dir.