Lyrics and translation The Vandals - When I Say You, I Mean Me

When I Say You, I Mean Me

Wouldn't you like to try everything once before you had to die? Don't lie.
If there was no one watching or to ask why.
Wouldn't you like to see inside yourself and know what you could be? To be free.
Of course when I say you, I mean me.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
For every dream you keep inside, another part of you has died.
Doesn't it make you sick?
To see everyone is such a hypocrite.
Full of shit.
Keep you down so they can benefit.
Wouldn't you like to kill, just this once to know how good it would feel.
So real.
And live your dreams with nothing to conceal.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
When all your feelings are denied.
You'll always feel unsatisfied.
For every dream you keep inside, another part of you has died.

Quand je dis toi, je veux dire moi

Tu n'aimerais pas essayer tout une fois avant de mourir ? Ne mens pas.
S'il n'y avait personne pour regarder ou pour demander pourquoi.
Tu n'aimerais pas voir à l'intérieur de toi-même et savoir ce que tu pourrais être ? Être libre.
Bien sûr, quand je dis toi, je veux dire moi.

(Refrain:)
Alors ta tête commence à faire mal.
Et tous les projets que tu as faits se brisent.
Pour chaque rêve que tu gardes en toi, une autre partie de toi est morte.
Est-ce que ça ne te rend pas malade ?
De voir que tout le monde est un tel hypocrite.
Plein de merde.
Te maintenir enfoncé pour qu'ils puissent en profiter.
Tu n'aimerais pas tuer, juste une fois pour savoir à quel point ça serait bon.
Tellement réel.
Et vivre tes rêves sans rien à cacher.

(Refrain:)
Alors ta tête commence à faire mal.
Et tous les projets que tu as faits se brisent.
Quand tous tes sentiments sont niés.
Tu te sentiras toujours insatisfait.
Pour chaque rêve que tu gardes en toi, une autre partie de toi est morte.