Lyrics and translation The Vandals - When I Say You, I Mean Me

When I Say You, I Mean Me

Wouldn't you like to try everything once before you had to die? Don't lie.
If there was no one watching or to ask why.
Wouldn't you like to see inside yourself and know what you could be? To be free.
Of course when I say you, I mean me.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
For every dream you keep inside, another part of you has died.
Doesn't it make you sick?
To see everyone is such a hypocrite.
Full of shit.
Keep you down so they can benefit.
Wouldn't you like to kill, just this once to know how good it would feel.
So real.
And live your dreams with nothing to conceal.

(Chorus:)
Then your head begins to ache.
And all the plans you made just break.
When all your feelings are denied.
You'll always feel unsatisfied.
For every dream you keep inside, another part of you has died.

Когда я говорю "ты", я имею в виду себя

Хотела бы ты попробовать всё хотя бы раз, прежде чем умереть? Не лги.
Если бы никто не смотрел и не спрашивал "почему?".
Хотела бы ты заглянуть внутрь себя и узнать, кем ты могла бы быть? Быть свободной.
Конечно, когда я говорю "ты", я имею в виду себя.

(Припев:)
Потом твоя голова начинает болеть.
И все планы, которые ты строила, просто рушатся.
С каждой мечтой, которую ты хранишь внутри, часть тебя умирает.
Разве тебя это не бесит?
Видеть, что все вокруг такие лицемеры.
Полное дерьмо.
Держат тебя на дне, чтобы самим получать выгоду.
Хотела бы ты убить, хотя бы раз, чтобы узнать, как это здорово.
Так реально.
И жить своими мечтами, ничего не скрывая.

(Припев:)
Потом твоя голова начинает болеть.
И все планы, которые ты строила, просто рушатся.
Когда все твои чувства подавлены.
Ты всегда будешь чувствовать себя неудовлетворенной.
С каждой мечтой, которую ты хранишь внутри, часть тебя умирает.