The Vapors Turning Japanese

The Vapors - Turning Japanese

Lyrics and translation The Vapors - Turning Japanese

Turning Japanese

Становлюсь японцем

I've got your picture of me and you

У меня есть наша с тобой фотография,

You wrote, "I love you", I wrote, "Me too"

Ты написала: "Я люблю тебя", я написал: "Я тебя тоже".

I sit there staring and there's nothing else to do

Я сижу, смотрю на нее, и мне больше нечего делать.

Oh, it's in color, your hair is brown

Она цветная, твои волосы каштановые,

Your eyes are hazel and soft as clouds

Твои глаза карие и мягкие, как облака.

I often kiss you when there's no one else around

Я часто целую тебя, когда никого нет рядом.

I've got your picture, I've got your picture

У меня есть твоя фотография, у меня есть твоя фотография,

I'd like a million of ya over myself

Я хотел бы миллион таких, как ты, вокруг себя,

I want a doctor to take your picture

Хочу, чтобы доктор сфотографировал тебя,

So I can look at you from inside as well

Чтобы я мог смотреть на тебя изнутри.

You've got me turning up and turning down

Ты заставляешь меня то заводиться, то успокаиваться,

And turning in and turning 'round

Крутиться и вертеться.

I'm turning Japanese

Я становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

I've got your picture, I've got your picture

У меня есть твоя фотография, у меня есть твоя фотография,

I'd like a million of them over myself

Я хотел бы миллион таких, как ты, вокруг себя,

I want a doctor to take your picture

Хочу, чтобы доктор сфотографировал тебя,

So I can look at you from inside as well

Чтобы я мог смотреть на тебя и изнутри.

You've got me turning up and turning down

Ты заставляешь меня то заводиться, то успокаиваться,

And turning in and turning 'round

Крутиться и вертеться.

I'm turning Japanese

Я становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

No sex, no drugs, no wine, no women

Ни секса, ни наркотиков, ни вина, ни женщин,

No fun, no sin, no you, no wonder it's dark

Ни веселья, ни греха, ни тебя – неудивительно, что так темно.

Everyone around me is a total stranger

Все вокруг меня – сплошные незнакомцы,

Everyone avoids me like a psyched Lone Ranger

Все меня сторонятся, как психованного Одинокого Рейнджера.

Everyone...

Все...

That's why I'm turning Japanese

Вот почему я становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Turning Japanese

Становлюсь японцем,

I think I'm turning Japanese

Кажется, я становлюсь японцем,

I really think so

Мне правда так кажется.

Rate the translation

Writer(s): David Fenton

Album

Turning Japanese - Best of the Vapors

date of release

11-11-1996

1 Turning Japanese

Attention! Feel free to leave feedback.