Lyrics and translation The Veer Union - I'm Sorry (Remixed & Remastered)

I'm Sorry (Remixed & Remastered)

Para ti es difícil decir: "Lo siento".
For you it′s hard to say, "I'm sorry."

Sabes que es lo mismo para mí.
You know it′s just the same for me.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Crees que no tienes la culpa de esto.
You think you're not to blame for this.

Me siento igual: sin esperanza.
I'm feeling just the same: hopeless.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Adiós.
Goodbye.

Lo siento, me voy.
I′m sorry, I′m leaving.

Perdón por ver, el lado tuyo que es tan engañoso.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Todo lo que veo, todas las mentiras en las que creía.
All I see, all the lies I believed in.

Lo siento, me voy.
I′m sorry, I'm leaving.

Pensé que ya habrías cambiado.
I thought you would have changed by now.

Me engañaste una vez más, de alguna manera.
You fooled me once again, somehow.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Adios mi amigo.
Goodbye, my friend.

Siempre reorganizo mi vida,
Ahora todo lo que tengo que decir es adiós.
I always rearrange my life, now all I′ve got to say is goodbye.

Adiós.
Goodbye.

Lo siento, me voy.
I'm sorry, I′m leaving.

Perdón por ver, el lado tuyo que es tan engañoso.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Todo lo que veo, todas las mentiras en las que creía.
All I see, all the lies I believed in.

Lo siento, me voy.
I'm sorry, I′m leaving.

Lo siento, lo digo en serio!
I′m sorry, I really mean it!

Entonces esto termina y salgo por la puerta principal.
So this ends, and I'm walking out the front door.

Ahora sé que no queda nada por lo que luchar.
Now I know that there′s nothing left to fight for.

Cada vez que abro los ojos.
Every time I open my eyes.

Para ti es difícil decir: "Lo siento".
For you it's hard to say, "I′m sorry."

Sabes que es lo mismo para mí.
You know it's just the same for me.

El lado tuyo que es oh, ¡tan engañoso!
The side of you that is oh, so deceiving!

Lo siento, me voy.
I′m sorry, I'm leaving.

Perdón por ver, el lado tuyo que es tan engañoso.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Todo lo que veo, todas las mentiras en las que creía.
All I see, all the lies I believed in.

Lo siento, me voy.
I′m sorry, I′m leaving.

Lo siento, lo digo en serio!
I'm sorry, I really mean it!

Entonces esto termina, ahora estoy saliendo por la puerta.
So this ends, now I′m walking out the door.

Ahora estoy saliendo por la puerta.
Now I'm walking out the door.

¡Sé que no me queda nada por lo que luchar!
I know there′s nothing left for me to fight for!

Lo siento, me voy.
I'm sorry, I′m leaving.

Lo siento, lo digo en serio.
I'm sorry, I really mean it.

Ahora que he abierto los ojos.
Now that I have opened my eyes.

Je Suis Désolé (Remixé & Remasterisé)

C'est difficile pour toi de dire : "Je suis désolé".
For you it′s hard to say, "I'm sorry."

Tu sais que c'est pareil pour moi.
You know it′s just the same for me.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Tu penses que tu n'es pas responsable de ça.
You think you're not to blame for this.

Je ressens la même chose : du désespoir.
I'm feeling just the same: hopeless.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Au revoir.
Goodbye.

Je suis désolé, je m'en vais.
I′m sorry, I′m leaving.

Désolé de voir ce côté de toi si trompeur.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Tout ce que je vois, tous ces mensonges auxquels je croyais.
All I see, all the lies I believed in.

Je suis désolé, je m'en vais.
I′m sorry, I'm leaving.

Je pensais que tu aurais changé maintenant.
I thought you would have changed by now.

Tu m'as encore une fois dupé, d'une manière ou d'une autre.
You fooled me once again, somehow.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Au revoir, mon amie.
Goodbye, my friend.

Je réorganise toujours ma vie,
maintenant tout ce que j'ai à dire, c'est au revoir.
I always rearrange my life, now all I′ve got to say is goodbye.

Au revoir.
Goodbye.

Je suis désolé, je m'en vais.
I'm sorry, I′m leaving.

Désolé de voir ce côté de toi si trompeur.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Tout ce que je vois, tous ces mensonges auxquels je croyais.
All I see, all the lies I believed in.

Je suis désolé, je m'en vais.
I'm sorry, I′m leaving.

Je suis désolé, je le pense vraiment!
I′m sorry, I really mean it!

Alors c'est fini et je sors par la porte.
So this ends, and I'm walking out the front door.

Maintenant je sais qu'il ne reste plus rien pour lequel se battre.
Now I know that there′s nothing left to fight for.

Chaque fois que j'ouvre les yeux.
Every time I open my eyes.

C'est difficile pour toi de dire : "Je suis désolé".
For you it's hard to say, "I′m sorry."

Tu sais que c'est pareil pour moi.
You know it's just the same for me.

Ce côté de toi qui est si trompeur!
The side of you that is oh, so deceiving!

Je suis désolé, je m'en vais.
I′m sorry, I'm leaving.

Désolé de voir ce côté de toi si trompeur.
I'm sorry for seeing, the side of you that is oh, so deceiving.

Tout ce que je vois, tous ces mensonges auxquels je croyais.
All I see, all the lies I believed in.

Je suis désolé, je m'en vais.
I′m sorry, I′m leaving.

Je suis désolé, je le pense vraiment!
I'm sorry, I really mean it!

Alors c'est fini, maintenant je sors.
So this ends, now I′m walking out the door.

Maintenant je sors.
Now I'm walking out the door.

Je sais qu'il ne me reste plus rien pour lequel me battre!
I know there′s nothing left for me to fight for!

Je suis désolé, je m'en vais.
I'm sorry, I′m leaving.

Je suis désolé, je le pense vraiment.
I'm sorry, I really mean it.

Maintenant que j'ai ouvert les yeux.
Now that I have opened my eyes.