Lyrics and translation The Veils - House of Spirits

House of Spirits

I've been laying in this wreck since the dawn of days
And it's been playing with my head in a million different ways
I hardly ever get a minute to my thoughts alone
Before they're clambering on the roof or making something out of bone
Well since they made this their home
It's no longer my own
Now I'm not welcome in this house of spirits anymore, baby
Now I'm not welcome in this house of spirits anymore, baby.
There are buzzards in the belfry always aiming for their mark
And countless other unhinged voices in this palace after dark
They took the timber off the roof, and now it's filling up with rain
And whatever burrowed through my head has made its way outside again

Well since they made this their home
It's no longer my own
And I'm not welcome in this house of spirits anymore, baby
And I'm not welcome in this house of spirits anymore, baby.
That's why I wrote you this letter staring back from the page
Saying I won't stay another minute and I will not be redeemed
And I know that I love you
I love you
I love you
It's just lately it ain't been the same here without you
It's just lately it ain't been the same here without you
Well since they made this their home
It's no longer my own
You can tell from the look in their eyes, oh my love
They won't let me out dead or alive, no my love
I'm going to wait 'til they've all gone to ground, oh my love

Then I'll burn this mad house down.

Maison des esprits

Je suis couché dans cette épave depuis l'aube des temps
Et ça me tourne la tête de mille façons différentes
Je n'ai presque jamais une minute pour moi-même
Avant qu'ils ne grimpent sur le toit ou ne fabriquent quelque chose avec des os
Eh bien, depuis qu'ils en ont fait leur maison
Elle n'est plus la mienne
Maintenant, je ne suis plus le bienvenu dans cette maison des esprits, mon amour
Maintenant, je ne suis plus le bienvenu dans cette maison des esprits, mon amour.
Il y a des vautours dans le clocher qui visent toujours leur cible
Et d'innombrables autres voix dérangées dans ce palais après la tombée de la nuit
Ils ont enlevé les poutres du toit, et maintenant il se remplit de pluie
Et tout ce qui s'est creusé un chemin dans ma tête est ressorti.

Eh bien, depuis qu'ils en ont fait leur maison
Elle n'est plus la mienne
Et je ne suis plus le bienvenu dans cette maison des esprits, mon amour
Et je ne suis plus le bienvenu dans cette maison des esprits, mon amour.
C'est pourquoi je t'ai écrit cette lettre qui me regarde depuis la page
En disant que je ne resterai pas une minute de plus et que je ne serai pas racheté
Et je sais que je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
C'est juste que ce n'est plus la même chose ici sans toi
C'est juste que ce n'est plus la même chose ici sans toi
Eh bien, depuis qu'ils en ont fait leur maison
Elle n'est plus la mienne
Tu peux le dire dans le regard qu'ils ont, oh mon amour
Ils ne me laisseront pas sortir vivant ou mort, non mon amour
Je vais attendre qu'ils soient tous rentrés, oh mon amour

Puis je brûlerai cette maison folle.