Lyrics and translation The Velvelettes - A Bird In the Hand (Is Worth Two In the Bush)

A Bird In the Hand (Is Worth Two In the Bush)

Girls, when you got a good love who's gonna treat you right
But another guy offers you a better life
Right away you start to swoon
Because he offers you the moon
Tell me, is riches worth more than love and affection?
Don't be steered in the wrong direction 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
No chance losin' a love that's true
For a love that might last a day or two
Why gamble when you have what you need?
You might be losing everything, girls
The grass looks greener on the other side
But you just might be taken for a ride 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
(Hold on, baby, to what you've got)
(Hold on, baby, to what you've got)
Come on and tell me now
Is riches worth more than love and affection?
Don't be steered in the wrong direction 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
Just as sure as the wind's gonna blow
Fellas will come and fellas will go
Makin' promises they vow to keep
But chances are you'll be left to weep, girls
So if you have a guy that's good to you
Hold on tight is the thing to do 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
Hold on, hold on, girls
'Cause bird in the hand is worth two in the bush, now
Hold on, hold on, girls
'Cause bird in the hand is worth two in the bush, now

Un oiseau en main (vaut deux dans le buisson)

Les filles, quand vous avez un bon amour qui va vous traiter correctement
Mais un autre mec vous offre une vie meilleure
Tout de suite vous commencez à vous évanouir
Parce qu'il vous offre la lune
Dis-moi, la richesse vaut-elle plus que l'amour et l'affection ?
Ne vous laissez pas influencer dans la mauvaise direction parce que
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Rappelez-vous les filles
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Alors accrochez-vous à ce que vous avez (Ouais, ouais-ouais, ouais)
Aucune chance de perdre un amour qui est vrai
Pour un amour qui pourrait durer un jour ou deux
Pourquoi jouer quand vous avez ce dont vous avez besoin ?
Vous risquez de tout perdre, les filles
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Mais vous pourriez juste être prise pour un tour parce que
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Rappelez-vous les filles
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Alors accrochez-vous à ce que vous avez (Ouais, ouais-ouais, ouais)
(Accroche-toi, bébé, à ce que tu as)
(Accroche-toi, bébé, à ce que tu as)
Allez, dis-moi maintenant
La richesse vaut-elle plus que l'amour et l'affection ?
Ne vous laissez pas influencer dans la mauvaise direction parce que
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Rappelez-vous les filles
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Alors accrochez-vous à ce que vous avez (Ouais, ouais-ouais, ouais)
Aussi sûr que le vent va souffler
Les mecs vont venir et les mecs vont partir
Faire des promesses qu'ils jurent de tenir
Mais il y a des chances que vous soyez laissée à pleurer, les filles
Donc, si vous avez un mec qui est bien avec vous
S'accrocher est la chose à faire parce que
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Rappelez-vous les filles
(Un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant)
Alors accrochez-vous à ce que vous avez (Ouais, ouais-ouais, ouais)
Accrochez-vous, accrochez-vous, les filles
Parce qu'un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant
Accrochez-vous, accrochez-vous, les filles
Parce qu'un oiseau en main vaut deux dans le buisson, maintenant