Lyrics and translation The Velvelettes - A Bird In the Hand (Is Worth Two In the Bush)

A Bird In the Hand (Is Worth Two In the Bush)

Girls, when you got a good love who's gonna treat you right
But another guy offers you a better life
Right away you start to swoon
Because he offers you the moon
Tell me, is riches worth more than love and affection?
Don't be steered in the wrong direction 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
No chance losin' a love that's true
For a love that might last a day or two
Why gamble when you have what you need?
You might be losing everything, girls
The grass looks greener on the other side
But you just might be taken for a ride 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
(Hold on, baby, to what you've got)
(Hold on, baby, to what you've got)
Come on and tell me now
Is riches worth more than love and affection?
Don't be steered in the wrong direction 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
Just as sure as the wind's gonna blow
Fellas will come and fellas will go
Makin' promises they vow to keep
But chances are you'll be left to weep, girls
So if you have a guy that's good to you
Hold on tight is the thing to do 'cause
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
Remember girls
(A bird in the hand is worth two in the bush, now)
So hold on to what you've got (Yeah, yeah-yeah, yeah)
Hold on, hold on, girls
'Cause bird in the hand is worth two in the bush, now
Hold on, hold on, girls
'Cause bird in the hand is worth two in the bush, now

Птица в руке (лучше, чем две в кустах)

Девчонки, когда у вас есть хорошая любовь, которая относится к вам правильно,
Но другой парень предлагает вам лучшую жизнь,
Сразу начинаете млеть,
Потому что он предлагает вам луну,
Скажите, разве богатство дороже любви и ласки?
Не сворачивайте в неправильном направлении, потому что
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Помните, девчонки
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Так что держитесь за то, что у вас есть (Да, да-да-да)
Нет смысла терять настоящую любовь
Ради любви, которая может продлиться день или два
Зачем рисковать, когда у вас есть то, что вам нужно?
Вы можете потерять всё, девчонки
Трава кажется зеленее на другой стороне
Но вас могут просто прокатить, потому что
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Помните, девчонки
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Так что держитесь за то, что у вас есть (Да, да-да-да)
(Держись, милый, за то, что у тебя есть)
(Держись, милый, за то, что у тебя есть)
Ну же, скажи мне сейчас
Разве богатство дороже любви и ласки?
Не сворачивайте в неправильном направлении, потому что
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Помните, девчонки
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Так что держитесь за то, что у вас есть (Да, да-да-да)
Так же верно, как и то, что ветер будет дуть,
Парни приходят и парни уходят
Давая обещания, которые они клянутся сдержать
Но, скорее всего, вы останетесь плакать, девчонки
Так что, если у вас есть парень, который к вам хорошо относится,
Крепко держитесь за него, потому что
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Помните, девчонки
(Птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас)
Так что держитесь за то, что у вас есть (Да, да-да-да)
Держитесь, держитесь, девчонки
Потому что птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас
Держитесь, держитесь, девчонки
Потому что птица в руке лучше, чем две в кустах, сейчас