Lyrics and translation The Velvelettes - Needle In a Haystack

Needle In a Haystack

Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you'd better get yourselves on the right track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
: (She doop, shedoop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick & shy

So don't you ever let 'em get you lookin' starryeyed
Well, you may think their love is true
But they'll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
: (She doop, she doop, la la)

Now girls, I say I'm tellin' you the natural facts

'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
I'm tellin' you, girls, you'd better look before you leap

Still water sometimes runs very deep
You'll be sorry when you just jump
& Do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back

'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
I say you'd better take heed (needle in a haystack)
Listen to me (needle in a haystack)
She doop, she doop (Oh, you're gonna regret)

She doop, she doop
She doop, she doop (When the names, they're longer)
She doop, she doop (Good guys I'm findin' there)
She doop, she doop

Иголка в стоге сена

Ну что ж, я когда-то верила, что все парни хорошие,
Но, девчонки, послушайте меня, примите мой совет.
Девчонки, вам лучше встать на правильный путь,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки? (Иголку в стоге сена)
: (Шу-дуп, шу-дуп, ля-ля)
Девчонки, эти парни хитрые, ловкие и застенчивые,

Так что никогда не позволяйте им одурманить вас.
Вы можете думать, что их любовь настоящая,
Но они просто пройдут мимо вас.
Девчонки, вы должны знать это сразу,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки? (Иголку в стоге сена)
: (Шу-дуп, шу-дуп, ля-ля)

Девчонки, я говорю вам чистую правду,

Потому что найти хорошего парня, девчонки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки? (Иголку в стоге сена)
Я говорю вам, девчонки, лучше смотрите, прежде чем прыгать,

Тихая вода иногда бывает очень глубокой.
Вы пожалеете, когда просто прыгнете
И пройдете мимо настоящей любви.
Девчонки, вы должны знать это сразу,

Потому что найти хорошего парня, девчонки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки? (Иголку в стоге сена)
Я говорю, вам лучше прислушаться (иголку в стоге сена)
Послушайте меня (иголку в стоге сена)
Шу-дуп, шу-дуп (О, вы пожалеете)

Шу-дуп, шу-дуп
Шу-дуп, шу-дуп (Когда имена длиннее)
Шу-дуп, шу-дуп (Хороших парней я там нахожу)
Шу-дуп, шу-дуп