Lyrics and translation The Velvet Underground - Head Held High (Live at Second Fret, Philadelphia, May 9, 1970)

Head Held High (Live at Second Fret, Philadelphia, May 9, 1970)

My mama told me, ever since I was seven,
Hold your head up high.
My parents toldmy ever since I was eleven,
"Hold your head up high."
They said the answer was to become a dancer,
Hold your head high.
Oh, just like I figured, they're always disfigured
With their heads up high.
Now I'm older, I'm getting so much bolder
With my head up high
Oh, as I figured, just like I figured
Since your head's up high, baby.
Oh, just like I figured,
You know, they was disfigured
Hold your head up high.
You know, they says the answer was to become a dancer
Hold your head high, boy.
Ever since I was a baby on my mama's knee,
Oh, just listened to what everybody told me,
Oh yes I did. But still the answer was to become a dancer,
And hold your head high,
But, just like I figured, they're always disfigured,
They hold their heads up high, Watch out!
Do the dog! Oh, watch out!
And now I'm older, they say I'm so much bolder
Got your head up high.
Oh, and the answer was, hey, to become a dancer,
Head up high.
Well, but just like I figured, they're always disfigured
They got their heads up high.
But the answer was, now, boy, to become a dancer
With your head up high
Head up high,
Head up high...

La tête haute (Live au Second Fret, Philadelphie, 9 mai 1970)

Ma mère me l'a dit, depuis que j'avais sept ans,
Garde la tête haute.
Mes parents me l'ont dit depuis que j'avais onze ans,
"Garde la tête haute."
Ils ont dit que la solution était de devenir danseur,
Garde la tête haute.
Oh, comme je l'avais prévu, ils sont toujours défigurés
Avec leur tête haute.
Maintenant je suis plus vieux, je deviens de plus en plus audacieux
Avec ma tête haute
Oh, comme je l'avais prévu, tout comme je l'avais prévu
Puisque ta tête est haute, ma chérie.
Oh, comme je l'avais prévu,
Tu sais, ils étaient défigurés
Garde la tête haute.
Tu sais, ils disent que la solution était de devenir danseur
Garde la tête haute, mon garçon.
Depuis que j'étais un bébé sur les genoux de ma mère,
Oh, j'ai juste écouté ce que tout le monde me disait,
Oh oui je l'ai fait. Mais quand même la solution était de devenir danseur,
Et garde la tête haute,
Mais, comme je l'avais prévu, ils sont toujours défigurés,
Ils tiennent la tête haute, Attention!
Fais le chien! Oh, attention!
Et maintenant je suis plus vieux, ils disent que je suis beaucoup plus audacieux
Tu as la tête haute.
Oh, et la solution était, hé, de devenir danseur,
La tête haute.
Eh bien, mais comme je l'avais prévu, ils sont toujours défigurés
Ils ont la tête haute.
Mais la solution était, maintenant, mon garçon, de devenir danseur
Avec la tête haute
La tête haute,
La tête haute...