Lyrics and translation The Velvet Underground - I Can’t Stand It Anymore

I Can’t Stand It Anymore

It's hard being a man
Living in a garbage pail
My landlady called me up, oh
She tried to hit me with a mop
I can't stand it any more more
I can't stand it any more more, oh
I can't stand it any more more
But if baby would just come back, it'd be all right
Yeah, if baby would just come back, it would be all right
Come on, baby
I live with thirteen dead cats
A purple dog that wears spats
They're all living out in the hall
And I can't stand it any more
I can't stand it any more more
I can't stand it any more more
I can't stand it any more more
But if baby would just come back, it'd be all right
Oh, if baby would just come back, it would be all right
Be all right, now
Come on, baby
I'm tired of living all alone, yeah
Nobody ever calls me on the phone
But when things are getting better
I just play my music louder
I can't stand it any more more
I can't stand it any more more
I can't stand it any more more
I can't stand it, I can't stand it
I can't stand it, I can't stand it ...

Je n'en peux plus

C'est dur d'être un homme
Qui vit dans une poubelle
Ma logeuse m'a appelé, oh
Elle a essayé de me frapper avec une serpillère
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus plus, oh
Je n'en peux plus plus
Mais si mon amour revenait, tout irait bien
Oui, si mon amour revenait, tout irait bien
Viens, mon amour
Je vis avec treize chats morts
Un chien violet qui porte des spats
Ils vivent tous dans le couloir
Et je n'en peux plus
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus plus
Mais si mon amour revenait, tout irait bien
Oh, si mon amour revenait, tout irait bien
Tout irait bien, maintenant
Viens, mon amour
Je suis fatigué de vivre tout seul, oui
Personne ne m'appelle jamais au téléphone
Mais quand les choses vont mieux
Je joue juste ma musique plus fort
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus plus
Je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je n'en peux plus, je n'en peux plus ...