Lyrics and translation The Velvet Underground - Jack & Jane

Jack & Jane

Jack and Jane, well they were quite insane
But did you think that I really cared
Though they tried to get me to insinuate
I couldn't follow them anywhere
Because they weren't ever really there
Oh high and low the little junkies go
But did you hope to get me involved
Even though they follow you most every where
I couldn't talk to them even if I tried
You know they can't see with their eyes open wide
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead
So it goes, I'm right behind my nose
I follow it wherever it leads
Takes me places no one ever would believe
But they can't follow me even if they try
It's like a camel through a needle's eye
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead

Jack & Jane

Jack et Jane, eh bien, ils étaient assez fous
Mais tu penses vraiment que je m'en souciais
Bien qu'ils aient essayé de me faire insinuer
Je ne pouvais pas les suivre nulle part
Parce qu'ils n'étaient jamais vraiment là
Oh, les petits junkies vont haut et bas
Mais espérais-tu me faire participer
Même s'ils te suivent partout
Je ne pouvais pas leur parler même si j'avais essayé
Tu sais qu'ils ne peuvent pas voir avec leurs yeux grands ouverts
Tout le monde que tu connaissais était tiré d'un livre que tu as lu
Puisqu'ils n'ont jamais vécu, comment pourrais-tu les faire mourir ?
Tout le monde que tu connaissais était tiré d'un livre que tu as lu
Puisqu'ils n'ont jamais vécu, comment pourrais-tu les faire mourir ?
C'est comme ça, je suis juste derrière mon nez
Je le suis où qu'il mène
Il m'emmène dans des endroits que personne ne croirait
Mais ils ne peuvent pas me suivre même s'ils essaient
C'est comme un chameau passant par le chas d'une aiguille
Tout le monde que tu connaissais était tiré d'un livre que tu as lu
Puisqu'ils n'ont jamais vécu, comment pourrais-tu les faire mourir ?