Lyrics and translation The Velvet Underground - Little Jack

Little Jack

I was raised in better days, mostly by myself
No-one ever took the time or was inclined to help
Mother dear, she was never near, she left me to the street
A little boy who was not too tall, with dirty hands and feet
Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Though my life was lily-white, was all I heard them say
Hey hey
Now I′m grown, I'm on my own, running free and wild
Not inclined to be entwined with a Mrs and a child
Though my dear it may seem queer, it keeps me in the black
Should you depart to break my heart, don′t bother looking back
Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Though my life was lily-white, it's all I heard them say
Hey hey... get in!
Now I'm grown, I′m on my own, running free and wild
Not inclined to be entwined with a Mrs and a child
Though my dear it may seem queer, it keeps me in the black
Should you depart to break my heart, don′t bother looking back
Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Though my life was lily-white, was all I heard them say
Hey hey... oh!
Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Though my life was lily-white, was all I heard them say
Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Little Old Jack, you best stay back; was all I heard them say
Oh... Little Old Jack, you best stay back; Susie keep away
Little Old Jack, you best stay back; was all I heard them say

Petit Jack

J'ai grandi dans des jours meilleurs, surtout tout seul
Personne n'a jamais pris le temps ou n'a été enclin à aider
Maman chérie, elle n'était jamais près, elle m'a laissé dans la rue
Un petit garçon qui n'était pas trop grand, avec des mains et des pieds sales
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Bien que ma vie était d'un blanc immaculé, c'est tout ce que j'ai entendu dire
Hé hé
Maintenant je suis grand, je suis seul, je cours libre et sauvage
Pas enclin à être lié avec une femme et un enfant
Bien que ma chère, cela puisse paraître bizarre, cela me maintient dans le noir
Si tu dois partir pour me briser le cœur, ne te donne pas la peine de regarder en arrière
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Bien que ma vie était d'un blanc immaculé, c'est tout ce que j'ai entendu dire
Hé hé... entre !
Maintenant je suis grand, je suis seul, je cours libre et sauvage
Pas enclin à être lié avec une femme et un enfant
Bien que ma chère, cela puisse paraître bizarre, cela me maintient dans le noir
Si tu dois partir pour me briser le cœur, ne te donne pas la peine de regarder en arrière
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Bien que ma vie était d'un blanc immaculé, c'est tout ce que j'ai entendu dire
Hé hé... oh !
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Bien que ma vie était d'un blanc immaculé, c'est tout ce que j'ai entendu dire
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; c'est tout ce que j'ai entendu dire
Oh... Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; Susie, tiens-toi à l'écart
Petit vieux Jack, tu ferais mieux de rester en arrière ; c'est tout ce que j'ai entendu dire