Oh! Sweet Nuthin’ (early version) - The Velvet Underground translation in French

Oh! Sweet Nuthin’ (early version)

Say a word for Jimmy Brown
He ain′t got nothing at all
Not the shirt right of his back
He ain't got nothing at all
And say a word for Ginger Brown
Walks with his head down to the ground
Took the shoes right of his feet
To poor boy right out in the street
And this is what he said
Oh sweet nuthin′
She ain't got nothing at all
Oh sweet nutin'
She ain′t got nothing at all
Say a word for Polly May
She can′t tell the night from the day
They threw her out in the street
But just like a cat she landed on her feet
And say a word for Joanna Love
She ain't got nothing at all
′Cos everyday she falls in love
And everynight she falls when she does
She said
Oh sweet nuthin'
You know she ain′t got nothing at all
Oh sweet nutin'
She ain′t got nothing at all
Oh let me hear you!
Say a word for Jimmy Brown
He ain't got nothing at all
Not a shirt right of his back
He ain't got nothing at all
And say a word for Ginger Brown
Walks with his head down to the ground
Took the shoes right of his feet
To poor boy right out in the street
And this is what he said
Oh sweet nuthin′
She ain′t got nothing at all
Oh sweet nutin'
She ain′t got nothing at all
She ain't got nothing at all
Oh sweet nutin′
She ain't got nothing at all
She ain′t got nothing at all
She ain't got nothing at all

Oh! Sweet Nuthin’ (version précoce)

Dis un mot pour Jimmy Brown
Il n'a rien du tout
Pas même une chemise sur le dos
Il n'a rien du tout
Et dis un mot pour Ginger Brown
Il marche la tête baissée
Il a perdu ses chaussures
Pour le pauvre garçon qui est dans la rue
Et c'est ce qu'il a dit
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Dis un mot pour Polly May
Elle ne sait pas faire la différence entre le jour et la nuit
Ils l'ont jetée dans la rue
Mais comme un chat, elle a atterri sur ses pattes
Et dis un mot pour Joanna Love
Elle n'a rien du tout
Parce que chaque jour, elle tombe amoureuse
Et chaque nuit, elle tombe quand elle le fait
Elle a dit
Oh, douce bêtise
Tu sais qu'elle n'a rien du tout
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Oh, fais-moi entendre !
Dis un mot pour Jimmy Brown
Il n'a rien du tout
Pas une chemise sur le dos
Il n'a rien du tout
Et dis un mot pour Ginger Brown
Il marche la tête baissée
Il a perdu ses chaussures
Pour le pauvre garçon qui est dans la rue
Et c'est ce qu'il a dit
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Elle n'a rien du tout
Oh, douce bêtise
Elle n'a rien du tout
Elle n'a rien du tout
Elle n'a rien du tout