Lyrics and translation The Velvet Underground - She's My Best Friend

She's My Best Friend

She's my best friend
Certainly not the average girl
She's my best friend
Understands me when I'm falling

Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know the bad kind of fella

Here's to Newspaper Joe
Dropped his teeth on the floor
Caught his hand in the door
Guess that's the way the news goes

If you want to see me
Sorry, but I'm not around
If you want to feel me
Turn around and by the window where the light is

She's my best friend
Better than a doll by far
She's my best friend
Understands me when I'm falling

Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know the bad kind of fellow

Here's to Mullberry Jane
She made jam when she came
Somebody cut off her feet
Now, jelly rolls in the street

If you want to see me
Sorry, but I'm not around
If you want to feel me
Turn around and by the window where the light is

She's my best friend
Certainly not the average girl
She's my best friend
Understands me when I'm falling
(Falling)

Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down

Elle est ma meilleure amie

Elle est ma meilleure amie
Ce n'est certainement pas une fille ordinaire
Elle est ma meilleure amie
Elle me comprend quand je suis en chute libre

Vers le bas, vers le bas, vers le bas
Oh, ça fait mal d'être comme ça
Vers le bas, vers le bas, vers le bas
Oh, ça fait mal de connaître ce mauvais genre de type

Voici pour Newspaper Joe
Il a laissé tomber ses dents par terre
Il s'est coincé la main dans la porte
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe dans les journaux

Si tu veux me voir
Je suis désolé, mais je ne suis pas là
Si tu veux me sentir
Fais demi-tour et regarde par la fenêtre où se trouve la lumière

Elle est ma meilleure amie
Bien mieux qu'une poupée
Elle est ma meilleure amie
Elle me comprend quand je suis en chute libre

Vers le bas, vers le bas, vers le bas
Oh, ça fait mal d'être comme ça
Vers le bas, vers le bas, vers le bas
Oh, ça fait mal de connaître ce mauvais genre de type

Voici pour Mullberry Jane
Elle a fait de la confiture à son arrivée
Quelqu'un lui a coupé les pieds
Maintenant, la gelée roule dans la rue

Si tu veux me voir
Je suis désolé, mais je ne suis pas là
Si tu veux me sentir
Fais demi-tour et regarde par la fenêtre où se trouve la lumière

Elle est ma meilleure amie
Ce n'est certainement pas une fille ordinaire
Elle est ma meilleure amie
Elle me comprend quand je suis en chute libre
(En chute libre)

En chute libre, en chute libre
En chute libre, en chute libre
En chute libre, en chute libre
En chute libre, en chute libre