Some Kinda Love (1969 Dallas) - The Velvet Underground translation in French

Some Kinda Love (1969 Dallas)

The next song I'd like to do... by the way I guess you know we haven't done before here but I guess we should introduce ourselves you know. My name's Lou. That's Maureen on drums. That's uh Sterling over there. And that's my brother Doug on bass. This is a song called "Some Kinda Love." It's a dialogue between a guy named Tom and... a girl... a woman, um... named Marguerita. But he's just trying to drink her like tequila and she doesn't like being salt thrown over her shoulder. That's what this song is about. Some kinds of love
Marguerita told Tom
Between thought and expression lies a lifetime
Situations arise because of the weather
And no kinds of love
Are better than others
Some kinds of love
Margueirta told Tom
Like a dirty French novel
The absured courts the vulgar
And some kinds of love
The possibilites are endless
And for me to miss one
Would seem to be groundless
I head what you said
Margueritat told Tom
And of course you're a bore
But at that you're not charmless
For a bore is a straight line
That finds a wealth in division
And some kinds of love
Are mistaken for vision
Put jelly on your shoulder
Let us do what you fear most
That from which you recoil
But which still makes your eyes moist
Put jelly on your shoulder
Lie down upon the carpet
Between thought and expression
Let us now kiss the culprit
I don't know just what it's all about
Put on your red pajamas and find out.

Une certaine forme d'amour (1969 Dallas)

La prochaine chanson que j'aimerais jouer... au fait, je suppose que vous savez que nous ne l'avons jamais jouée ici auparavant, mais je suppose que nous devrions nous présenter. Je m'appelle Lou. C'est Maureen à la batterie. C'est Sterling là-bas. Et c'est mon frère Doug à la basse. C'est une chanson appelée "Une certaine forme d'amour". C'est un dialogue entre un homme nommé Tom et... une fille... une femme, um... nommée Marguerita. Mais il essaie juste de la boire comme de la tequila et elle n'aime pas être du sel jeté sur son épaule. C'est de ça que parle cette chanson. Certaines formes d'amour
Marguerita a dit à Tom
Entre la pensée et l'expression se trouve une vie
Des situations surviennent à cause du temps
Et aucune forme d'amour
N'est meilleure qu'une autre
Certaines formes d'amour
Marguerite a dit à Tom
Comme un roman français salace
L'absurde courtise le vulgaire
Et certaines formes d'amour
Les possibilités sont infinies
Et pour moi d'en manquer une
Semblerait être sans fondement
J'ai entendu ce que tu as dit
Marguerita a dit à Tom
Et bien sûr, tu es un ennuyeux
Mais à cela, tu n'es pas sans charme
Car un ennuyeux est une ligne droite
Qui trouve une richesse dans la division
Et certaines formes d'amour
Sont confondues avec la vision
Mets de la gelée sur ton épaule
Faisons ce que tu crains le plus
Ce dont tu recules
Mais qui rend toujours tes yeux humides
Mets de la gelée sur ton épaule
Allonge-toi sur le tapis
Entre la pensée et l'expression
Embrassons maintenant le coupable
Je ne sais pas de quoi il s'agit
Enfile ton pyjama rouge et découvre-le.