Some Kinda Love (1969 Dallas) - The Velvet Underground translation in Russian

Some Kinda Love (1969 Dallas)

The next song I'd like to do... by the way I guess you know we haven't done before here but I guess we should introduce ourselves you know. My name's Lou. That's Maureen on drums. That's uh Sterling over there. And that's my brother Doug on bass. This is a song called "Some Kinda Love." It's a dialogue between a guy named Tom and... a girl... a woman, um... named Marguerita. But he's just trying to drink her like tequila and she doesn't like being salt thrown over her shoulder. That's what this song is about. Some kinds of love
Marguerita told Tom
Between thought and expression lies a lifetime
Situations arise because of the weather
And no kinds of love
Are better than others
Some kinds of love
Margueirta told Tom
Like a dirty French novel
The absured courts the vulgar
And some kinds of love
The possibilites are endless
And for me to miss one
Would seem to be groundless
I head what you said
Margueritat told Tom
And of course you're a bore
But at that you're not charmless
For a bore is a straight line
That finds a wealth in division
And some kinds of love
Are mistaken for vision
Put jelly on your shoulder
Let us do what you fear most
That from which you recoil
But which still makes your eyes moist
Put jelly on your shoulder
Lie down upon the carpet
Between thought and expression
Let us now kiss the culprit
I don't know just what it's all about
Put on your red pajamas and find out.

Любовь Какого-то Рода (1969 Даллас)

Следующая песня, которую я хотел бы спеть... кстати, думаю, вы знаете, что мы здесь раньше её не исполняли, но, думаю, нам стоит представиться. Меня зовут Лу. Это Морин за барабанами. Это, э-э, Стерлинг вон там. А это мой брат Дуг на басу. Эта песня называется "Любовь Какого-то Рода". Это диалог между парнем по имени Том и... девушкой... женщиной, эм-м... по имени Маргарита. Но он просто хочет выпить её, как текилу, а ей не нравится, когда через её плечо бросают соль. Вот о чём эта песня. Некоторые виды любви.
Маргарита сказала Тому:
Между мыслью и выражением лежит целая жизнь.
Ситуации возникают из-за погоды.
И никакие виды любви
Не лучше других.
Некоторые виды любви...
Маргарита сказала Тому:
Как в грязном французском романе,
Абсурдное ухаживает за вульгарным.
И некоторые виды любви...
Возможности безграничны,
И упустить одну из них
Кажется мне необоснованным.
Я слышал, что ты сказал,
Сказала Тому Маргарита,
И, конечно, ты зануда.
Но при этом ты не лишен обаяния.
Ведь зануда — это прямая линия,
Которая находит богатство в делении.
И некоторые виды любви
Ошибочно принимают за видение.
Положи желе на своё плечо,
Давай сделаем то, чего ты боишься больше всего,
То, от чего ты отшатываешься,
Но что всё ещё увлажняет твои глаза.
Положи желе на своё плечо,
Ляг на ковёр.
Между мыслью и выражением
Давай теперь поцелуем виновника.
Я не знаю, что всё это значит,
Надень свою красную пижаму и узнай.