Some Kinda Love - Live @ Max's Kansas City in NYC Summer 1970 - The Velvet Underground translation in German

Some Kinda Love - Live @ Max's Kansas City in NYC Summer 1970

Some kinds of love
Marguerita told Tom
Between thought and expression lies a lifetime
Situations arise because of the weather
and no kinds of love
are better than others

Some kinds of love
Marguerita told Tom
like a dirty French novel
combines the absurd with the vulgar
and some kinds of love
the possibilites are endless
and for me to miss one
would seem to be groundless

I heard what you said
Marguerita heard Tom
And of course you're a bore
but at that you�re not charmless
�cause a bore is a straight line
that finds a wealth in division
and some kinds of love
are mistaken for vision
la-de-ta-ta-ta

Put jelly on your shoulder
Let us do what you fear most
That from which you recoil
but which still makes your eyes moist

Put jelly on your shoulder, baby
lie down upon the carpet
between thought and expression
let us now kiss the culprit
(Moving on.)

I don't know just what it's all about (tell ya somethin�)
Put on your red pajamas and find out

Irgendeine Art von Liebe - Live @ Max's Kansas City in NYC Sommer 1970

Irgendeine Art von Liebe
sagte Marguerita zu Tom,
Zwischen Gedanke und Ausdruck liegt ein ganzes Leben.
Situationen entstehen wegen des Wetters,
und keine Art von Liebe
ist besser als andere.

Irgendeine Art von Liebe,
sagte Marguerita zu Tom,
wie ein schmutziger französischer Roman
verbindet das Absurde mit dem Vulgären,
und bei manchen Arten von Liebe
sind die Möglichkeiten endlos,
und wenn ich eine verpassen würde,
erschiene mir das grundlos.

Ich habe gehört, was du gesagt hast,
Marguerita hörte Tom,
und natürlich bist du langweilig,
aber immerhin bist du nicht reizlos,
denn ein Langweiler ist eine gerade Linie,
die Reichtum in der Teilung findet,
und manche Arten von Liebe
werden mit Vision verwechselt.
la-de-ta-ta-ta

Schmier' dir Marmelade auf die Schulter,
lass uns das tun, was du am meisten fürchtest,
das, wovor du zurückschreckst,
was aber dennoch deine Augen feucht werden lässt.

Schmier' dir Marmelade auf die Schulter, Liebling,
leg dich auf den Teppich,
zwischen Gedanke und Ausdruck,
lass uns jetzt den Schuldigen küssen.
(Weiter geht's.)

Ich weiß nicht genau, worum es geht (ich sag dir was)
Zieh deinen roten Schlafanzug an und finde es heraus, meine Süße.