The Gift - Mono Version - The Velvet Underground translation in German

The Gift - Mono Version

Waldo Jeffers had reached his limit
It was now mid-August
Which meant he had been separated from Marsha for more than two months
Two months, all he had to show was three dog-eared letters and two very expensive long-distance phone calls
True, when school had ended and she'd returned to Wisconsin, and he to Locust, Pennsylvania
She had sworn to maintain a certain fidelity
She would date occasionally but merely as amusement
She would remain faithful

But lately, Waldo had begun to worry
He had trouble sleeping at night
And when he did, he had horrible dreams
He lay awake at night, tossing and turning underneath his pleated quilt protector
Tears welling in his eyes as he pictured Marsha
Her sworn vows overcome by liquor and the smooth soothings of some neanderthal
Finally, submitting to the final caresses of sexual oblivion
It was more than the human mind could bear

Visions of Marsha's faithlessness haunted him
Daytime fantasies of sexual abandon permeated his thoughts
And the thing was they wouldn't understand how she really was
He, Waldo, alone understood this
They had intuitively grasped every nook and cranny of her psyche
He had made her smile
She needed him, and he wasn't there (Awww)

The idea came to him on the Thursday before the Mummers' Parade was scheduled to appear
He'd just finished mowing and edging the Edelsons' lawn for a dollar 50
And checked the mailbox to see if there was at least a word from Marsha
There was nothing but a circular from the Amalgamated Aluminum Company of America inquiring into his awning needs
At least, they cared enough to write

It was a New York company
You could go anywhere in the mails
Then it struck him
He didn't have enough money to go to Wisconsin in the accepted fashion, true
But why not mail himself?
It was sick
He would ship himself parcel post, special delivery
The next day, Waldo went to the supermarket to purchase the necessary equipment
He bought masking tape, a staple gun and a medium sized cardboard box just right for a person of his build
He judged that with a minimum of jostling he could ride quite comfortably
A few air holes, some water, and perhaps some midnight snacks
And it would probably be as good as going tourist

By Friday afternoon, Waldo was set
He was thoroughly packed and the Post Office had agreed to pick him up at three o'clock
He'd marked the package "Fragile"
And as he sat curled up inside, resting on the foam rubber cushioning he'd thoughtfully included
He tried to picture the look of awe and happiness on Marsha's face
As she opened her door, saw the package, tipped the deliverer
And then opened it to see her Waldo finally there in person
She would kiss him, and then maybe they could see a movie
If he'd only thought of this before
Suddenly, rough hands gripped his package, and he felt himself borne up
He landed with a thud in a truck and was off

Marsha Bronson had just finished setting her hair
It had been a very rough weekend
She had to remember not to drink like that
Bill had been nice about it though
After it was over, he'd said he still respected her
And after all, it was certainly the way of nature
And even though, no, he didn't love her
He did feel an affection for her
And after all, they were grown adults
Oh, what Bill could teach Waldo
But that seemed many years ago

Sheila Klein, her very, very best friend, walked in through the porch screen door and into the kitchen
"Oh, gawd, it's absolutely maudlin outside"
"Ach, I know what you mean, I feel all icky"
Marsha tightened the belt on her cotton robe with the silk outer edge
Sheila ran her finger over some salt grains on the kitchen table, licked her finger and made a face
"I'm supposed to be taking these salt pills, but," she wrinkled her nose, "they make me feel like throwing up"
Marsha started to pat herself under the chin, an exercise she'd seen on television
"God, don't even talk about that"
She got up from the table and went to the sink where she picked up a bottle of pink and blue vitamins
"Want one? Supposed to be better than steak"
And then attempted to touch her knees
"I don't think I'll ever touch a daiquiri again"

She gave up and sat down, this time nearer the small table that supported the telephone
"Maybe Bill'll call" she said to Sheila's glance
Sheila nibbled on a cuticle
"After last night, I thought maybe you'd be through with him"
"I know what you mean
My God, he was like an octopus
Hands all over the place"
She gestured, raising her arms upwards in defense
"The thing is, after a while, you get tired of fighting with him, you know
And after all I didn't really do anything Friday and Saturday so I kind of owed it to him
You know what I mean"
She started to scratch
Sheila was giggling with her hand over her mouth
"I'll tell you, I felt the same way, and even after a while"
Here she bent forward in a whisper, "I wanted to"
Now she was laughing very loudly

It was at this point that Mr. Jameson of the Clarence Darrow Post Office rang the doorbell of the large stucco-colored frame house
When Marsha Bronson opened the door, he helped her carry the package in
He had his yellow and his green slips of paper signed and left with a 15 cent tip
That Marsha had gotten out of her mother's small beige pocketbook in the den
"What do you think it is?" Sheila asked
Marsha stood with her arms folded behind her back
She stared at the brown cardboard carton that sat in the middle of the living room, "I dunno"

Inside the package, Waldo quivered with excitement as he listened to the muffled voices
Sheila ran her fingernail over the masking tape that ran down the center of the carton
"Why don't you look at the return address and see who it's from?"
Waldo felt his heart beating
He could feel the vibrating footsteps
It would be soon

Marsha walked around the carton and read the ink-scratched label
"Ah, God! It's from Waldo!"
"That schmuck!" said Sheila
Waldo trembled with expectation
"Well, you might as well open it," said Sheila
Both of them tried to lift the staple flap
"Ah sst," said Marsha, groaning, "he must have nailed it shut"
They tugged on the flap again
"My God! You need a power drill to get this thing open!"
They pulled again
"You can't get a grip"
They both stood still, breathing heavily

"Why don't you get a scissor?" said Sheila
Marsha ran into the kitchen
But all she could find was a little sewing scissor
Then she remembered that her father kept a collection of tools in the basement
She ran downstairs, and when she came back up, she had a large sheet metal cutter in her hand
"This is the best I could find"
She was very out of breath
"Here, you do it
I am gonna die"
She sank into a large fluffy couch and exhaled noisily
Sheila tried to make a slit between the masking tape and the end of the cardboard flap
But the blade was too big and there wasn't enough room
"God damn this thing!" she said, feeling very exasperated
Then smiling, "I got an idea"
"What?" said Marsha
"Just watch" said Sheila, touching her finger to her head

Inside the package, Waldo was so transfixed with excitement that he could barely breathe
His skin felt prickly from the heat, and he could feel his heart beating in his throat
It would be soon
Sheila stood quite upright and walked around to the other side of the package
Then she sank down to her knees, grasped the cutter by both handles
Took a deep breath, and plunged the long blade through the middle of the package
Through the masking tape, through the cardboard, through the cushioning
And right through the center of Waldo Jeffers' head, which split slightly
And caused little rhythmic arcs of red to pulsate gently in the morning sun

Das Geschenk - Mono Version

Waldo Jeffers hatte seine Grenze erreicht.
Es war jetzt Mitte August.
Was bedeutete, dass er seit mehr als zwei Monaten von Marsha getrennt war.
Zwei Monate, alles, was er vorzuweisen hatte, waren drei zerfledderte Briefe und zwei sehr teure Ferngespräche.
Zwar hatte sie, als die Schule zu Ende war und sie nach Wisconsin zurückgekehrt war und er nach Locust, Pennsylvania,
geschworen, eine gewisse Treue zu wahren.
Sie würde gelegentlich ausgehen, aber nur zur Unterhaltung.
Sie würde treu bleiben.

Aber in letzter Zeit hatte Waldo begonnen, sich Sorgen zu machen.
Er hatte nachts Schlafstörungen.
Und wenn er schlief, hatte er schreckliche Träume.
Er lag nachts wach, wälzte sich unter seinem plissierten Bettdeckenschutz hin und her.
Tränen stiegen ihm in die Augen, als er sich Marsha vorstellte.
Wie ihre geschworenen Gelübde von Alkohol und den sanften Beschwichtigungen irgendeines Neandertalers überwunden wurden.
Und sie sich schließlich den letzten Liebkosungen sexueller Hingabe überließ.
Es war mehr, als der menschliche Verstand ertragen konnte.

Visionen von Marshas Untreue verfolgten ihn.
Tagsüber durchdrangen Fantasien sexueller Ausschweifung seine Gedanken.
Und die Sache war, dass sie nicht verstehen würden, wie sie wirklich war.
Er, Waldo, allein verstand das.
Er hatte intuitiv jeden Winkel und jede Ritze ihrer Psyche erfasst.
Er hatte sie zum Lächeln gebracht.
Sie brauchte ihn, und er war nicht da (Awww).

Die Idee kam ihm am Donnerstag, bevor die Mummers Parade stattfinden sollte.
Er hatte gerade den Rasen der Edelsons für 1 Dollar 50 gemäht und gesäumt.
Und den Briefkasten überprüft, ob da wenigstens ein Wort von Marsha war.
Da war nichts als ein Rundschreiben der Amalgamated Aluminum Company of America, in dem nach seinem Markisenbedarf gefragt wurde.
Wenigstens waren sie so nett, zu schreiben.

Es war eine New Yorker Firma.
Man konnte mit der Post überallhin gelangen.
Dann kam es ihm.
Er hatte nicht genug Geld, um auf die übliche Weise nach Wisconsin zu fahren, das stimmte.
Aber warum sich nicht selbst verschicken?
Es war verrückt.
Er würde sich per Paketpost, Eilzustellung, verschicken.
Am nächsten Tag ging Waldo zum Supermarkt, um die notwendige Ausrüstung zu kaufen.
Er kaufte Klebeband, einen Tacker und einen mittelgroßen Karton, genau richtig für eine Person seiner Größe.
Er schätzte, dass er mit einem Minimum an Gedränge recht bequem reisen könnte.
Ein paar Luftlöcher, etwas Wasser und vielleicht ein paar Mitternachtssnacks.
Und es wäre wahrscheinlich so gut wie Tourist zu reisen.

Am Freitagnachmittag war Waldo bereit.
Er war gründlich verpackt, und die Post hatte zugestimmt, ihn um drei Uhr abzuholen.
Er hatte das Paket mit "Zerbrechlich" gekennzeichnet.
Und als er zusammengerollt darin saß und sich auf der Schaumstoffpolsterung ausruhte, die er wohlweislich mitgebracht hatte,
versuchte er sich den Ausdruck von Ehrfurcht und Glück auf Marshas Gesicht vorzustellen.
Wenn sie ihre Tür öffnete, das Paket sah, dem Zusteller ein Trinkgeld gab.
Und es dann öffnete, um ihren Waldo endlich persönlich zu sehen.
Sie würde ihn küssen, und dann könnten sie vielleicht einen Film sehen.
Wenn er nur früher daran gedacht hätte.
Plötzlich griffen raue Hände nach seinem Paket, und er spürte, wie er emporgehoben wurde.
Er landete mit einem dumpfen Schlag in einem Lastwagen und war weg.

Marsha Bronson hatte gerade ihre Haare fertig gemacht.
Es war ein sehr hartes Wochenende gewesen.
Sie musste sich merken, nicht so viel zu trinken.
Bill war aber nett gewesen.
Nachdem es vorbei war, hatte er gesagt, er respektiere sie immer noch.
Und schließlich sei es ja der Lauf der Natur.
Und obwohl, nein, er sie nicht liebte,
empfand er doch Zuneigung zu ihr.
Und schließlich waren sie ja erwachsene Menschen.
Oh, was Bill Waldo beibringen könnte.
Aber das schien viele Jahre her zu sein.

Sheila Klein, ihre aller-, allerbeste Freundin, kam durch die Veranda-Fliegengittertür in die Küche.
"Oh, Gott, es ist absolut kitschig draußen."
"Ach, ich weiß, was du meinst, ich fühle mich ganz eklig."
Marsha zog den Gürtel ihres Baumwollmorgenrocks mit der seidenen Außenkante fester.
Sheila fuhr mit dem Finger über einige Salzkörner auf dem Küchentisch, leckte sich den Finger ab und verzog das Gesicht.
"Ich soll diese Salzpillen nehmen, aber", sie rümpfte die Nase, "sie bringen mich zum Kotzen."
Marsha begann, sich unters Kinn zu fassen, eine Übung, die sie im Fernsehen gesehen hatte.
"Gott, rede nicht mal davon."
Sie stand vom Tisch auf und ging zum Waschbecken, wo sie eine Flasche mit rosa und blauen Vitaminen aufhob.
"Willst du eins? Sollen besser sein als Steak."
Und dann versuchte sie, ihre Knie zu berühren.
"Ich glaube, ich werde nie wieder einen Daiquiri anfassen."

Sie gab auf und setzte sich, diesmal näher an den kleinen Tisch, auf dem das Telefon stand.
"Vielleicht ruft Bill an", sagte sie auf Sheilas Blick hin.
Sheila knabberte an einer Nagelhaut.
"Nach letzter Nacht dachte ich, du wärst vielleicht mit ihm fertig."
"Ich weiß, was du meinst.
Mein Gott, er war wie ein Krake.
Hände überall."
Sie gestikulierte und hob abwehrend die Arme.
"Die Sache ist, nach einer Weile hat man es satt, mit ihm zu kämpfen, weißt du.
Und schließlich habe ich Freitag und Samstag wirklich nichts gemacht, also war ich es ihm irgendwie schuldig.
Weißt du, was ich meine?"
Sie begann, sich zu kratzen.
Sheila kicherte mit der Hand vor dem Mund.
"Ich sage dir, mir ging es genauso, und selbst nach einer Weile",
hier beugte sie sich vor und flüsterte: "wollte ich es."
Jetzt lachte sie sehr laut.

Zu diesem Zeitpunkt klingelte Mr. Jameson von der Clarence Darrow Post an der Tür des großen, stuckfarbenen Hauses.
Als Marsha Bronson die Tür öffnete, half er ihr, das Paket hineinzutragen.
Er ließ sich seine gelben und grünen Zettel unterschreiben und ging mit 15 Cent Trinkgeld.
Die Marsha aus dem kleinen beigen Portemonnaie ihrer Mutter im Arbeitszimmer geholt hatte.
"Was glaubst du, was es ist?", fragte Sheila.
Marsha stand mit hinter dem Rücken verschränkten Armen da.
Sie starrte auf den braunen Pappkarton, der in der Mitte des Wohnzimmers stand: "Ich weiß nicht."

Im Inneren des Pakets zitterte Waldo vor Aufregung, als er den gedämpften Stimmen lauschte.
Sheila fuhr mit ihrem Fingernagel über das Klebeband, das in der Mitte des Kartons verlief.
"Warum schaust du nicht auf die Absenderadresse und siehst, von wem es ist?"
Waldo spürte sein Herz schlagen.
Er konnte die vibrierenden Schritte spüren.
Es würde bald so weit sein.

Marsha ging um den Karton herum und las das mit Tinte bekritzelte Etikett.
"Ach, Gott! Es ist von Waldo!"
"Dieser Idiot!", sagte Sheila.
Waldo zitterte vor Erwartung.
"Nun, du kannst es genauso gut öffnen", sagte Sheila.
Beide versuchten, die Klammerklappe anzuheben.
"Ah sst", sagte Marsha und stöhnte, "er muss es zugenagelt haben."
Sie zerrten wieder an der Klappe.
"Mein Gott! Du brauchst einen Bohrer, um das Ding aufzukriegen!"
Sie zogen erneut.
"Man kann es nicht greifen."
Beide standen still und atmeten schwer.

"Warum holst du keine Schere?", sagte Sheila.
Marsha rannte in die Küche.
Aber alles, was sie finden konnte, war eine kleine Nähschere.
Dann erinnerte sie sich, dass ihr Vater eine Sammlung von Werkzeugen im Keller aufbewahrte.
Sie rannte nach unten, und als sie wieder hochkam, hatte sie eine große Blechschere in der Hand.
"Das ist das Beste, was ich finden konnte."
Sie war sehr außer Atem.
"Hier, mach du es.
Ich werde sterben."
Sie sank in eine große, flauschige Couch und atmete geräuschvoll aus.
Sheila versuchte, einen Schlitz zwischen dem Klebeband und dem Ende der Pappklappe zu machen.
Aber die Klinge war zu groß, und es war nicht genug Platz.
"Verdammtes Ding!", sagte sie und fühlte sich sehr verärgert.
Dann lächelte sie: "Ich habe eine Idee."
"Was?", sagte Marsha.
"Pass nur auf", sagte Sheila und tippte sich mit dem Finger an den Kopf.

Im Inneren des Pakets war Waldo so von Aufregung ergriffen, dass er kaum atmen konnte.
Seine Haut prickelte vor Hitze, und er konnte sein Herz in seiner Kehle schlagen spüren.
Es würde bald so weit sein.
Sheila stand ganz aufrecht und ging auf die andere Seite des Pakets.
Dann sank sie auf die Knie, ergriff die Schere mit beiden Händen,
holte tief Luft und stieß die lange Klinge durch die Mitte des Pakets.
Durch das Klebeband, durch den Karton, durch die Polsterung.
Und mitten durch Waldo Jeffers' Kopf, der sich leicht spaltete.
Und verursachte kleine rhythmische rote Bögen, die sanft in der Morgensonne pulsierten.