The Gift - Mono Version - The Velvet Underground translation in Russian

The Gift - Mono Version

Waldo Jeffers had reached his limit
It was now mid-August
Which meant he had been separated from Marsha for more than two months
Two months, all he had to show was three dog-eared letters and two very expensive long-distance phone calls
True, when school had ended and she'd returned to Wisconsin, and he to Locust, Pennsylvania
She had sworn to maintain a certain fidelity
She would date occasionally but merely as amusement
She would remain faithful

But lately, Waldo had begun to worry
He had trouble sleeping at night
And when he did, he had horrible dreams
He lay awake at night, tossing and turning underneath his pleated quilt protector
Tears welling in his eyes as he pictured Marsha
Her sworn vows overcome by liquor and the smooth soothings of some neanderthal
Finally, submitting to the final caresses of sexual oblivion
It was more than the human mind could bear

Visions of Marsha's faithlessness haunted him
Daytime fantasies of sexual abandon permeated his thoughts
And the thing was they wouldn't understand how she really was
He, Waldo, alone understood this
They had intuitively grasped every nook and cranny of her psyche
He had made her smile
She needed him, and he wasn't there (Awww)

The idea came to him on the Thursday before the Mummers' Parade was scheduled to appear
He'd just finished mowing and edging the Edelsons' lawn for a dollar 50
And checked the mailbox to see if there was at least a word from Marsha
There was nothing but a circular from the Amalgamated Aluminum Company of America inquiring into his awning needs
At least, they cared enough to write

It was a New York company
You could go anywhere in the mails
Then it struck him
He didn't have enough money to go to Wisconsin in the accepted fashion, true
But why not mail himself?
It was sick
He would ship himself parcel post, special delivery
The next day, Waldo went to the supermarket to purchase the necessary equipment
He bought masking tape, a staple gun and a medium sized cardboard box just right for a person of his build
He judged that with a minimum of jostling he could ride quite comfortably
A few air holes, some water, and perhaps some midnight snacks
And it would probably be as good as going tourist

By Friday afternoon, Waldo was set
He was thoroughly packed and the Post Office had agreed to pick him up at three o'clock
He'd marked the package "Fragile"
And as he sat curled up inside, resting on the foam rubber cushioning he'd thoughtfully included
He tried to picture the look of awe and happiness on Marsha's face
As she opened her door, saw the package, tipped the deliverer
And then opened it to see her Waldo finally there in person
She would kiss him, and then maybe they could see a movie
If he'd only thought of this before
Suddenly, rough hands gripped his package, and he felt himself borne up
He landed with a thud in a truck and was off

Marsha Bronson had just finished setting her hair
It had been a very rough weekend
She had to remember not to drink like that
Bill had been nice about it though
After it was over, he'd said he still respected her
And after all, it was certainly the way of nature
And even though, no, he didn't love her
He did feel an affection for her
And after all, they were grown adults
Oh, what Bill could teach Waldo
But that seemed many years ago

Sheila Klein, her very, very best friend, walked in through the porch screen door and into the kitchen
"Oh, gawd, it's absolutely maudlin outside"
"Ach, I know what you mean, I feel all icky"
Marsha tightened the belt on her cotton robe with the silk outer edge
Sheila ran her finger over some salt grains on the kitchen table, licked her finger and made a face
"I'm supposed to be taking these salt pills, but," she wrinkled her nose, "they make me feel like throwing up"
Marsha started to pat herself under the chin, an exercise she'd seen on television
"God, don't even talk about that"
She got up from the table and went to the sink where she picked up a bottle of pink and blue vitamins
"Want one? Supposed to be better than steak"
And then attempted to touch her knees
"I don't think I'll ever touch a daiquiri again"

She gave up and sat down, this time nearer the small table that supported the telephone
"Maybe Bill'll call" she said to Sheila's glance
Sheila nibbled on a cuticle
"After last night, I thought maybe you'd be through with him"
"I know what you mean
My God, he was like an octopus
Hands all over the place"
She gestured, raising her arms upwards in defense
"The thing is, after a while, you get tired of fighting with him, you know
And after all I didn't really do anything Friday and Saturday so I kind of owed it to him
You know what I mean"
She started to scratch
Sheila was giggling with her hand over her mouth
"I'll tell you, I felt the same way, and even after a while"
Here she bent forward in a whisper, "I wanted to"
Now she was laughing very loudly

It was at this point that Mr. Jameson of the Clarence Darrow Post Office rang the doorbell of the large stucco-colored frame house
When Marsha Bronson opened the door, he helped her carry the package in
He had his yellow and his green slips of paper signed and left with a 15 cent tip
That Marsha had gotten out of her mother's small beige pocketbook in the den
"What do you think it is?" Sheila asked
Marsha stood with her arms folded behind her back
She stared at the brown cardboard carton that sat in the middle of the living room, "I dunno"

Inside the package, Waldo quivered with excitement as he listened to the muffled voices
Sheila ran her fingernail over the masking tape that ran down the center of the carton
"Why don't you look at the return address and see who it's from?"
Waldo felt his heart beating
He could feel the vibrating footsteps
It would be soon

Marsha walked around the carton and read the ink-scratched label
"Ah, God! It's from Waldo!"
"That schmuck!" said Sheila
Waldo trembled with expectation
"Well, you might as well open it," said Sheila
Both of them tried to lift the staple flap
"Ah sst," said Marsha, groaning, "he must have nailed it shut"
They tugged on the flap again
"My God! You need a power drill to get this thing open!"
They pulled again
"You can't get a grip"
They both stood still, breathing heavily

"Why don't you get a scissor?" said Sheila
Marsha ran into the kitchen
But all she could find was a little sewing scissor
Then she remembered that her father kept a collection of tools in the basement
She ran downstairs, and when she came back up, she had a large sheet metal cutter in her hand
"This is the best I could find"
She was very out of breath
"Here, you do it
I am gonna die"
She sank into a large fluffy couch and exhaled noisily
Sheila tried to make a slit between the masking tape and the end of the cardboard flap
But the blade was too big and there wasn't enough room
"God damn this thing!" she said, feeling very exasperated
Then smiling, "I got an idea"
"What?" said Marsha
"Just watch" said Sheila, touching her finger to her head

Inside the package, Waldo was so transfixed with excitement that he could barely breathe
His skin felt prickly from the heat, and he could feel his heart beating in his throat
It would be soon
Sheila stood quite upright and walked around to the other side of the package
Then she sank down to her knees, grasped the cutter by both handles
Took a deep breath, and plunged the long blade through the middle of the package
Through the masking tape, through the cardboard, through the cushioning
And right through the center of Waldo Jeffers' head, which split slightly
And caused little rhythmic arcs of red to pulsate gently in the morning sun

Подарок - Моно версия

Уолдо Джефферс достиг своего предела.
Сейчас была середина августа.
Это означало, что он был разлучен с Маршей уже больше двух месяцев.
Два месяца, и все, что у него было, — это три затертых письма и два очень дорогих междугородних телефонных звонка.
Правда, когда занятия закончились, и она вернулась в Висконсин, а он — в Локуст, Пенсильвания,
она клялась хранить ему верность.
Она могла бы изредка ходить на свидания, но только для развлечения.
Она бы оставалась верной.

Но в последнее время Уолдо начал беспокоиться.
Ему было трудно спать по ночам.
А когда он засыпал, ему снились кошмары.
Он лежал без сна ночью, ворочаясь под своим стеленым защитным покрывалом.
Слезы наворачивались на глаза, когда он представлял себе Маршу,
чьи клятвы были забыты под действием алкоголя и сладких речей какого-нибудь неандертальца.
В конце концов, она поддавалась последним ласкам, ведущим к сексуальному забвению.
Это было больше, чем мог вынести человеческий разум.

Видения неверности Марши преследовали его.
Дневные фантазии о сексуальной распущенности пронизывали его мысли.
И дело в том, что они не поймут, какая она на самом деле.
Только он, Уолдо, понимал это.
Они интуитивно постигли каждый уголок и трещинку ее психики.
Он заставлял ее улыбаться.
Она нуждалась в нем, а его не было рядом. (Ооо)

Эта идея пришла ему в голову в четверг перед парадом ряженых.
Он только что закончил косить и подравнивать газон Эдельсонов за полтора доллара
и проверил почтовый ящик, не пришло ли хоть словечко от Марши.
Там не было ничего, кроме рекламного проспекта от Объединенной Алюминиевой Компании Америки с вопросом о его потребностях в навесах.
По крайней мере, они проявили достаточно заботы, чтобы написать.

Это была нью-йоркская компания.
По почте можно было добраться куда угодно.
И тут его осенило.
Конечно, у него не было достаточно денег, чтобы поехать в Висконсин обычным способом.
Но почему бы не отправить себя по почте?
Это было безумием.
Он отправит себя бандеролью, специальной доставкой.
На следующий день Уолдо отправился в супермаркет, чтобы купить необходимое оборудование.
Он купил малярную ленту, степлер и картонную коробку среднего размера, как раз подходящую для человека его телосложения.
Он решил, что при минимальной тряске сможет ехать довольно комфортно.
Несколько отверстий для воздуха, немного воды и, возможно, какие-нибудь ночные закуски,
и это, вероятно, будет не хуже, чем путешествие туристом.

К пятничному вечеру Уолдо был готов.
Он был тщательно упакован, и почтовое отделение согласилось забрать его в три часа.
Он пометил посылку "Хрупкое".
И пока он сидел, свернувшись калачиком внутри, отдыхая на поролоновой подкладке, которую он предусмотрительно положил,
он пытался представить себе выражение благоговения и счастья на лице Марши,
когда она откроет дверь, увидит посылку, даст чаевые доставщику
и затем откроет ее, чтобы увидеть своего Уолдо, наконец, здесь, лично.
Она поцелует его, и тогда, может быть, они смогут сходить в кино.
Если бы он только подумал об этом раньше.
Внезапно грубые руки схватили его посылку, и он почувствовал, как его поднимают.
Он с глухим стуком приземлился в грузовике и отправился в путь.

Марша Бронсон только что закончила укладывать волосы.
Это были очень тяжелые выходные.
Ей нужно было запомнить, что нельзя так пить.
Хотя Билл был очень мил.
После того, как все закончилось, он сказал, что все еще уважает ее.
И в конце концов, это, конечно, зов природы.
И даже если, нет, он не любил ее,
он испытывал к ней привязанность.
И в конце концов, они были взрослыми людьми.
О, чему бы Билл мог научить Уолдо.
Но это казалось таким далеким.

Шейла Кляйн, ее самая, самая лучшая подруга, вошла через сетчатую дверь крыльца на кухню.
"Боже, на улице такая слякоть."
"Фу, я знаю, что ты имеешь в виду, меня всю передергивает."
Марша затянула пояс на своем хлопчатобумажном халате с шелковой оторочкой.
Шейла провела пальцем по крупинкам соли на кухонном столе, облизала палец и скривилась.
"Я должна принимать эти соляные таблетки, но," она сморщила нос, "от них меня тошнит."
Марша начала похлопывать себя под подбородком — упражнение, которое она видела по телевизору.
"Боже, даже не говори об этом."
Она встала из-за стола и подошла к раковине, где взяла бутылку с розово-голубыми витаминами.
"Хочешь одну? Говорят, лучше, чем стейк."
И затем попыталась дотронуться до колен.
"Я думаю, я больше никогда не притронусь к дайкири."

Она сдалась и села, на этот раз ближе к маленькому столику, на котором стоял телефон.
"Может, Билл позвонит," сказала она, заметив взгляд Шейлы.
Шейла грызла кутикулу.
"После прошлой ночи я думала, что ты с ним покончишь."
"Я знаю, что ты имеешь в виду.
Боже мой, он был как осьминог.
Руки везде."
Она жестикулировала, поднимая руки вверх в знак защиты.
"Дело в том, что через какое-то время тебе надоедает с ним бороться, понимаешь.
И в конце концов, я ничего особенного не делала в пятницу и субботу, так что я вроде как была ему должна.
Ты понимаешь, о чем я."
Она начала чесаться.
Шейла хихикала, прикрывая рот рукой.
"Я тебе скажу, я чувствовала то же самое, и даже через некоторое время..."
Тут она наклонилась вперед и прошептала: "Я хотела."
Теперь она громко смеялась.

Именно в этот момент мистер Джеймсон из почтового отделения имени Кларенса Дэрроу позвонил в дверь большого каркасного дома цвета лепнины.
Когда Марша Бронсон открыла дверь, он помог ей внести посылку.
Он получил свои желтые и зеленые квитанции, подписанные, и ушел с 15-центовыми чаевыми,
которые Марша достала из маленького бежевого кошелька своей матери в кабинете.
"Как думаешь, что это?" — спросила Шейла.
Марша стояла, скрестив руки за спиной.
Она смотрела на коричневую картонную коробку, которая стояла посреди гостиной. "Не знаю."

Внутри посылки Уолдо дрожал от волнения, слушая приглушенные голоса.
Шейла провела ногтем по малярной ленте, которая шла посередине коробки.
"Почему бы тебе не посмотреть обратный адрес и не узнать, от кого это?"
Уолдо чувствовал, как бьется его сердце.
Он чувствовал вибрирующие шаги.
Скоро.

Марша обошла коробку и прочла нацарапанную чернилами этикетку.
"Боже! Это от Уолдо!"
"Этот придурок!" — сказала Шейла.
Уолдо дрожал от предвкушения.
"Ну, ты можешь ее открыть," — сказала Шейла.
Они обе попытались поддеть скобы.
"Ой," простонала Марша, "он, должно быть, заколотил ее намертво."
Они снова дернули за клапан.
"Боже мой! Тебе нужна дрель, чтобы открыть эту штуку!"
Они снова потянули.
"Не за что ухватиться."
Они обе стояли неподвижно, тяжело дыша.

"Почему бы тебе не взять ножницы?" — сказала Шейла.
Марша побежала на кухню.
Но все, что она смогла найти, — это маленькие швейные ножницы.
Тут она вспомнила, что ее отец хранил коллекцию инструментов в подвале.
Она сбегала вниз, и когда вернулась, в руке у нее были большие ножницы по металлу.
"Это лучшее, что я смогла найти."
Она очень запыхалась.
"Вот, сделай это ты.
Я сейчас умру."
Она упала на большой пушистый диван и шумно выдохнула.
Шейла попыталась сделать надрез между малярной лентой и краем картонного клапана.
Но лезвие было слишком большим, и места было недостаточно.
"Черт возьми эту штуку!" — сказала она, чувствуя сильное раздражение.
Затем, улыбаясь, "У меня есть идея."
"Какая?" — спросила Марша.
"Просто смотри," — сказала Шейла, приложив палец ко лбу.

Внутри посылки Уолдо был настолько охвачен волнением, что едва мог дышать.
Его кожа покалывала от жары, и он чувствовал, как бьется сердце в горле.
Скоро.
Шейла выпрямилась и обошла посылку с другой стороны.
Затем она опустилась на колени, взяла ножницы за обе ручки,
глубоко вздохнула и вонзила длинное лезвие в середину посылки.
Сквозь малярную ленту, сквозь картон, сквозь подкладку
и прямо в центр головы Уолдо Джефферса, которая слегка раскололась,
заставив маленькие ритмичные дуги красного цвета мягко пульсировать в утреннем солнце.