Almost but Not Quite - The Velvets translation in German

Almost but Not Quite

Carretas cañeras cruzan la laguna;
El grillo a la luna le da su cantar
Y en los valles retumba mi caja;
Canta con la zafra todo Tucumán.

La noche en sus ojos, la miel en su boca:
Te traigo una copla del cañaveral:
De la luna que alumbra en Simoca,
Cuando se le antoja de noche alumbrar.

Yo le hablo a mi rancho, a los cañaverales.
¡Ojalita que ella pudiera escuchar!
Cuando salga la luna en Simoca,
Con poquita cosa se ha de conformar.

Se van las carretas, subiendo el camino,
Pensando en el ruido de su traquetear.
Como el grillo alunao en Simoca,
Yo canto mi copla del cañaveral.

Amores de zamba cosecha la zafra;
La niña se alhaja para enamorar.
Que tan sólo un decir se me antoja.
Después, de su boca, nadita querrá.

Fast, aber nicht ganz

Zuckerrohrkarren überqueren die Lagune;
Die Grille singt ihr Lied zum Mond,
Und in den Tälern hallt meine Kiste;
Ganz Tucumán singt mit der Zuckerrohrernte.

Die Nacht in ihren Augen, Honig in ihrem Mund:
Ich bringe dir eine Strophe vom Zuckerrohrfeld:
Vom Mond, der in Simoca scheint,
Wenn er nachts scheinen will.

Ich spreche zu meiner Hütte, zu den Zuckerrohrfeldern.
Wenn sie doch nur hören könnte!
Wenn der Mond in Simoca aufgeht,
Wird sie sich mit wenig zufrieden geben.

Die Karren fahren weg und steigen den Weg hinauf,
Ich denke an das Geräusch ihres Holperns.
Wie die mondverliebte Grille in Simoca,
Singe ich meine Strophe vom Zuckerrohrfeld.

Die Zuckerrohrernte erntet Zamba-Liebschaften;
Das Mädchen schmückt sich, um zu verlieben.
Dass mir nur ein Wort einfällt.
Danach, von Ihren Lippen, will ich gar nichts mehr.