Bird Dog - The Velvets translation in German

Bird Dog

Johnny is a joker (he's a bird)
A very funny joker (he's a bird)
But when he jokes my honey (he's a dog)
His joking ain't so funny (what a dog?)
Johnny is a joker that's a-trying
To steal my baby (he's a bird dog)

Johnny sings the love song (like a bird)
He sings the sweetest love song (you ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl?)
To me he's just wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away
And puppy love my baby (he's a bird dog)

Get away from my quail
You're on the wrong trail
Bird dog you better leave
My lovely dove alone
(You better leave her alone)
Get away from my chick
You better get away quick
Bird dog you better find
A chicken little of your own

Johnny kissed a teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's the bird)
Well, he's a teachers pet now (he's the dog)
What he wants is he gets now (what a dog?)
He even made a teacher
Let him set next to my baby (he's a bird dog)

Get away from my quail
You're on the wrong trail
Bird dog you better leave
My lovely dove alone
(You better leave her alone)
Get away from my chick
You better get away quick
Bird dog you better find
A chicken little of your own.

Bird Dog

Johnny ist ein Witzbold (er ist ein Vogel)
Ein sehr lustiger Witzbold (er ist ein Vogel)
Aber wenn er mit meiner Süßen scherzt (er ist ein Hund)
Ist sein Scherzen nicht mehr so lustig (was für ein Hund?)
Johnny ist ein Witzbold, der versucht,
mir meine Liebste zu stehlen (er ist ein পাখিবাজ/Bird Dog)

Johnny singt das Liebeslied (wie ein Vogel)
Er singt das süßeste Liebeslied (das du je gehört hast)
Aber wenn er für meine Süße singt (was für ein Geheul?)
Ist er für mich nur ein Wolfshund (auf der Pirsch)
Johnny will davonfliegen
und meine Kleine verführen (er ist ein পাখিবাজ/Bird Dog)

Geh weg von meiner Wachtel
Du bist auf der falschen Fährte
Bird Dog, du lässt besser
meine liebliche Taube in Ruhe
(Du lässt sie besser in Ruhe)
Geh weg von meinem Küken
Du machst dich besser schnell davon
Bird Dog, du suchst dir besser
ein eigenes kleines Hühnchen

Johnny küsste eine Lehrerin (er ist ein Vogel)
Er schlich sich auf Zehenspitzen an, um sie zu erreichen (er ist der Vogel)
Nun ist er der Liebling der Lehrerin (er ist der Hund)
Was er will, bekommt er jetzt (was für ein Hund?)
Er hat sogar eine Lehrerin dazu gebracht,
ihn neben meine Liebste sitzen zu lassen (er ist ein পাখিবাজ/Bird Dog)

Geh weg von meiner Wachtel
Du bist auf der falschen Fährte
Bird Dog, du lässt besser
meine liebliche Taube in Ruhe
(Du lässt sie besser in Ruhe)
Geh weg von meinem Küken
Du machst dich besser schnell davon
Bird Dog, du suchst dir besser
ein eigenes kleines Hühnchen.