Spring Fever - The Velvets translation in German

Spring Fever

This liking to gaze at the moon
Is driving me mad?
I'm feeling so lazy
Flowers in bloom
And I'm humming a tune
I've looked at the moon
Till I'm crazy
The tune, little tune
Is a little bit worn
And though I know
He meant no harm
Oh, spring fever
Has got me sowing love to you

Church bells are ringing
And birds are singing
Cute Cupid is calling
The birds and the bees
And the buds in the trees
Have made the love bug come crawling
I feel just like a lovesick fool
Mother Nature
Now don't be cruel
Cause oh, spring fever
Had got me sowing love to you

Spring has gone without leaving a song
There's no reason doubt it
A million love gave it a shove
There ain't no two ways about it
But as beautiful sky is blue
I'll swear
I'll never get over you
Oh, spring fever
Has got me sowing love to you.

Frühlingsfieber

Diese Neigung, den Mond anzustarren
Macht mich das verrückt?
Ich fühle mich so faul
Blumen blühen
Und ich summe eine Melodie
Ich habe den Mond angeschaut
Bis ich verrückt bin
Die Melodie, die kleine Melodie
Ist ein wenig abgenutzt
Und obwohl ich weiß
Er meinte es nicht böse
Oh, Frühlingsfieber
Bringt mich dazu, dir meine Liebe zu schenken

Kirchenglocken läuten
Und Vögel singen
Der süße Amor ruft
Die Vögel und die Bienen
Und die Knospen an den Bäumen
Haben mich liebeskrank gemacht
Ich fühle mich wie ein liebeskranker Narr
Mutter Natur
Nun sei nicht grausam
Denn oh, das Frühlingsfieber
Hat mich dazu gebracht, dir meine Liebe zu schenken

Der Frühling ist gegangen, ohne ein Lied zu hinterlassen
Es gibt keinen Grund, daran zu zweifeln
Die Liebe hat einfach überhand genommen
Daran gibt es keinen Zweifel
Doch so sicher wie der Himmel blau ist
Schwöre ich
Ich werde nie über dich hinwegkommen
Oh, Frühlingsfieber
Hat mich dazu gebracht, dir meine Liebe zu schenken.