Lyrics and translation The Velvets - Spring Fever

Spring Fever

This liking to gaze at the moon
Is driving me mad?
I'm feeling so lazy
Flowers in bloom
And I'm humming a tune
I've looked at the moon
Till I'm crazy
The tune, little tune
Is a little bit worn
And though I know
He meant no harm
Oh, spring fever
Has got me sowing love to you

Church bells are ringing
And birds are singing
Cute Cupid is calling
The birds and the bees
And the buds in the trees
Have made the love bug come crawling
I feel just like a lovesick fool
Mother Nature
Now don't be cruel
Cause oh, spring fever
Had got me sowing love to you

Spring has gone without leaving a song
There's no reason doubt it
A million love gave it a shove
There ain't no two ways about it
But as beautiful sky is blue
I'll swear
I'll never get over you
Oh, spring fever
Has got me sowing love to you.

Fièvre printanière

Ce plaisir de contempler la lune
Me rend fou ?
Je me sens si paresseux
Les fleurs sont en fleurs
Et je fredonne une mélodie
J'ai regardé la lune
Jusqu'à ce que je sois fou
La mélodie, petite mélodie
Est un peu usée
Et bien que je sache
Il n'a pas voulu te faire de mal
Oh, la fièvre printanière
M'a fait t'offrir mon amour

Les cloches de l'église sonnent
Et les oiseaux chantent
Cupidon mignon appelle
Les oiseaux et les abeilles
Et les bourgeons dans les arbres
Ont fait que le virus de l'amour rampe
Je me sens comme un idiot amoureux
Mère Nature
Maintenant, ne sois pas cruelle
Parce que, oh, la fièvre printanière
M'a fait t'offrir mon amour

Le printemps est parti sans laisser de chanson
Il n'y a aucune raison d'en douter
Un million d'amours lui ont donné un coup de pouce
Il n'y a pas deux façons de le dire
Mais comme le ciel magnifique est bleu
Je jure
Je ne t'oublierai jamais
Oh, la fièvre printanière
M'a fait t'offrir mon amour.