That's out of My Line - The Velvets translation in German

That's out of My Line

I don't mind flashy daries
I don't mind a girl who's young
But when it comes to the flirting kind
Uh, uh, that's out of my line

I don't mind a girl who likes to go
Nor do I mind the one who's slow
But when she tries to steal the show
Uh, uh, that's out of my line

I don't mind if she tries to be funny
Nor do I mind if she calls me honey
But when she wants to spend my money
Uh, uh, no, no that's out of my line

I don't mind a girl who thinks she's fine
Nor do I care if she says she's mine
But when it comes to the flirting kind
Uh, uh, that's out of my line

I don't mind if she tries to be funny
Nor do I mind if she calls me honey
But when she wants to spend my money
Uh, uh, no, no that's out of my line
That's out of my line.

Das geht zu weit

Ich hab' nichts gegen auffällige Mädels,
Ich hab' nichts gegen ein junges Mädchen,
Aber wenn's ums Flirten geht,
Uh, uh, das geht zu weit.

Ich hab' nichts gegen ein Mädchen, das gerne ausgeht,
Noch stört mich eine, die es langsam angeht,
Aber wenn sie versucht, die Show zu stehlen,
Uh, uh, das geht zu weit.

Ich hab' nichts dagegen, wenn sie versucht, lustig zu sein,
Noch stört es mich, wenn sie mich "Schatz" nennt,
Aber wenn sie mein Geld ausgeben will,
Uh, uh, nein, nein, das geht zu weit.

Ich hab' nichts gegen ein Mädchen, das sich toll findet,
Noch stört es mich, wenn sie sagt, sie gehört zu mir,
Aber wenn's ums Flirten geht,
Uh, uh, das geht zu weit.

Ich hab' nichts dagegen, wenn sie versucht, lustig zu sein,
Noch stört es mich, wenn sie mich "Schatz" nennt,
Aber wenn sie mein Geld ausgeben will,
Uh, uh, nein, nein, das geht zu weit.
Das geht zu weit.