Lyrics and translation The Venopian Solitude feat. Lawa Nie Geng - Camaraderie

Camaraderie

In this camaraderie
There's nothing you and I
Could never be
But in this camaraderie
There's nothing you and I
Could ever be

I'm building enemies
Where I see fit
The gloves with studded knuckles
I trip them and they tremble
When the misfits' echos assemble
The gamble used to be only
When they rule hierarchies
But now we make them stumble
Upon their own
Fast-grown factories

Melodies, will only chime
Louder with the crime
Brighter as the time goes by
They falter, they beg to die
Begged to be alive
Haggard; by the ruthless
Punches for years we've survived

企んでる事情 (Takuran deru jijō)
そんな事ないでしょう？ (son'na koto naideshou?)
企んでる事情 (Takuran deru jijō)
そんな事ないでしょう？ (son'na koto naideshou?)

Apalah nasib
Mak dah cakap jangan keluar
Time maghrib
Enak gembira di zon selesa
Mujur ingat mana jalan nak balik

Apalah nasib
Dah bilang jangan main tolak tarik
Berapa banyak taktik
Akhirnya tragik
Separuh dapat tabik
Separuh lagi taik
'Atau kau nak balik?

Nah! Kau pilih!'
Tandatangan langsung kena sihir
Famous tak famous hang tetap sindir
Ada akal tapi tak boleh fikir

Muyu, kita dok tunggu
Dah jadi tugu
Macam tak mahir main
Langgar badak sumbu
Badak sumbu datang dan bantai ya!
Melambung dari hutan ke pantai ah!

Aku keliru, patutnya first time
Kena aim ah, macam raja
Maybe sebab tension orang gelar
Anak manja
Cerita mulut jaja senang kerana penaja

Ini bukan cerita lawak
Bila kau bawak rap tapi
Orang taknak
So kami gerak bijak
Dengan jutsu ikat
Buat kau dan satu family kau
Terus jatuh minat

Tak ingat bila kau benci
Sekali dengar dah terus keji
Perfecto ramai rupanya dengki
Dok jaga muka plastik surgery

Habis sekarang macam mana?!
Tak payah tanya aku tanya pengarah
Kalau perangai sendiri pun
Macam apa?
Macam mana?
Kita terus buat kita
Biar mereka buat mereka

Apa salahnya kalau kita makan
Sama sama?

In this camaraderie
There's nothing you and I
Could never be
But in this camaraderie
There's nothing you and I
Could ever be

納得できぬものを再び (Nattoku dekinu mono o futatabi)
社会的な進歩を真剣に滅び (shakai-tekina shinpo o shinken ni horobi)
更なる臆病どんどん広がり (saranaru okubyō dondon hirogari
まったく意味ない振る舞いを mattaku imi nai furumai o)
巡りあえば、 かなり会えるのかな？ (Meguri aeba, kanari aeru no ka na?)
巡りあえば、かなり会えるのかな？ (Meguri aeba, kanari aeru no ka na?)

再開出来る方を大会にだす (Saikai dekiru-kata o taikai ni dasu)
毎回繰り返すも文句は言えず (maikai kurikaesu mo monku wa iezu)
導かないキラキラな道 (michibikanai kirakirana michi)
たったわがままな人の旅立ち (tatta wagamamana hito no tabidachi)

なるべく通りたくないな (narubeku tōritakunai na)
避ける道なんて作られないのかな？ (yokeru michi nante tsukura renai no ka na?)
たけど時間もないから (Takedo jikan mo naik ara)
走りだして飲み込まれるだけさ (hashiri dashite nomikoma reru dake sa)

Jambatan runtuh bila
Alasan utuh
Salahkan buruh dah silap suluh
Larilah datangnya guruh
Jalinan dibunuh perasaan
Disuruh jangan tunduk
Pegangannya tak kukuh
Luluhnya bila dikutuk

Eh eh Hak eh lah!
Tak serik kau belit menganggu
Rencat suasana
Eh eh Hak eh lah!
Dua dulang berulang
Kau suram yang dijaja

Dilayar hebat tak perlu hebah
Tak seberapa
Jaminan habis tulus ikat perut
Sebab lapar
Kurang jelas selalu berkias
Membe lain sibuk berhias
Tapi ramai harap tempias

Eh eh Hak eh lah!
巡りあえば (Meguriaeba)
Banyak projek kena tolak takut
Buat suka hati

Eh eh Hak eh lah!
かなり会えるのかな？ (Kanari aeru no ka na?)
Baik layankan saja walaupun
Kurang pasti

In this camaraderie
There's nothing you and I
Could never be
But in this camaraderie
There's nothing you and I
Could ever be

Дружба

В этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Не смогли бы
Но в этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Cмогли бы

Я наживаю врагов
Там, где считаю нужным
Перчатки с шипованными костяшками
Я ставлю им подножку, и они дрожат,
Когда собираются отголоски неудачников
Азартная игра раньше была только
Когда они правят иерархиями
Но теперь мы заставляем их споткнуться
На их же собственных
Быстро построенных заводах

Мелодии будут звучать только
Громче с преступлением
Ярче с течением времени
Они колеблются, они умоляют о смерти
Умоляли о жизни
Изможденные; безжалостными
Ударами, которые мы переживали годами

企んでる事情 (Замышленные дела)
そんな事ないでしょう？ (Раз разве это так?)
企んでる事情 (Замышленные дела)
そんな事ないでしょう？ (Раз разве это так?)

Какая судьба
Я же говорила тебе не выходить
Время магриба
Хорошо и весело в зоне комфорта
Хорошо, что помнишь дорогу домой

Какая судьба
Говорила же, не играй в перетягивание каната
Сколько было тактик
В конце концов, трагично
Половина получает салют
Другая половина - д**мо
'Или ты хочешь вернуться?'

На! Выбирай!'
Подписался и сразу околдован
Знаменитый, не знаменитый, ты все равно насмехаешься
Есть мозги, но думать не можешь

Дорогой, мы ждем
Уже стали памятником
Похоже, не умеешь играть
Наткнулся на носорога
Носорог пришел и прикончил тебя!
Подбросил из леса на пляж, а!

Я в замешательстве, вроде в первый раз
На мушке, как король
Может быть, потому что люди называют
Маменькиным сынком
Легко болтать, когда у тебя есть спонсор

Это не смешно
Когда ты читаешь рэп, но
Людям не нравится
Поэтому мы действуем умно
С помощью техники связывания
Заставляем тебя и всю твою семью
Мгновенно заинтересоваться

Не помню, когда ты ненавидел
Раз услышал - и сразу начал презирать
Оказывается, многие завидуют совершенству
Следят за собой, делают пластические операции

И что теперь?!
Меня не спрашивай, спроси режиссера
Если ваше поведение
Как это?
Как?
Мы продолжим заниматься своим делом
Пусть они занимаются своим

Что плохого в том, чтобы мы поели
Все вместе?

В этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Не смогли бы
Но в этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Cмогли бы

納得できぬものを再び (То, с чем я снова не могу смириться)
社会的な進歩を真剣に滅び (Серьезное уничтожение социального прогресса)
更なる臆病どんどん広がり (Дальнейшая трусость распространяется все шире и шире,
まったく意味ない振る舞いを (совершенно бессмысленное поведение)
巡りあえば、 かなり会えるのかな？ (Интересно, сможем ли мы встретиться снова, если будем бродить?)
巡りあえば、かなり会えるのかな？ (Интересно, сможем ли мы встретиться снова, если будем бродить?)

再開出来る方を大会にだす (Отправим тех, кто сможет встретиться снова, на конференцию)
毎回繰り返すも文句は言えず (Повторяем каждый раз, но не жалуемся)
導かないキラキラな道 (Сверкающая дорога, которая никуда не ведет)
たったわがままな人の旅立ち (Просто путешествие эгоистичного человека)

なるべく通りたくないな (Я бы не хотела идти этим путем)
避ける道なんて作られないのかな？ (Интересно, есть ли какой-нибудь способ избежать этого пути?)
たけど時間もないから (Но так как у меня нет времени, )
走りだして飲み込まれるだけさ (Я просто бегу и тону в этом)

Мосты рушатся, когда
Причины веские
Винят рабочего, что не так зажег
Беги, грядет гром
Узы разорваны чувствами
Велят не склоняться
Хватка не крепка
Рушится, когда проклята

Эй, эй, Хак, эй, ла!
Не надоело тебе мешать?
Портишь атмосферу
Эй, эй, Хак, эй, ла!
Два подноса, и снова
Ты - та серость, что впариваешь

На экране крут, не нужно шумихи
Так посредственно
Гарантия кончилась, затягивай потуже ремень
Потому что голодно
Неясно, все время намекаешь
Другие участники заняты украшательством
Но многие надеются на подачку

Эй, эй, Хак, эй, ла!
巡りあえば (Если встретимся снова)
Многие проекты отклоняются из-за страха
Делать, что вздумается

Эй, эй, Хак, эй, ла!
かなり会えるのかな？ (Интересно, сможем ли мы встретиться снова?)
Лучше просто плыть по течению, даже если
Не уверена

В этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Не смогли бы
Но в этой дружбе
Нет ничего такого, чего мы с тобой
Cмогли бы