Lyrics and translation The Venopian Solitude - Kehadapan Para Pencemar
Kehadapan Para Pencemar
Devant les Pollueurs
Kehadapan
angin
yang
membawa
khabar
peri
Face
au
vent
qui
apporte
des
nouvelles
de
la
fée
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
"Kehilangan
takhta
si
pertiwi"
"La
perte
du
trône
de
la
Terre"
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
"Beritahu
aku
dalang
berita
itu"
"Dis-moi
qui
est
le
maître
à
jouer
de
cette
nouvelle"
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
"Dengan
tangan
berlumur
darah,
bahagianya
kan
ku
cabut"
"Avec
des
mains
tachées
de
sang,
je
lui
arracherai
son
bonheur"
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
"Kejar,
sepantas
cahaya,
selamatkan
si
hawa"
"Poursuis,
aussi
vite
que
la
lumière,
sauve
la
femme"
"Lari,
jangan
berhenti
sampai
si
buas
direjami"
"Cours,
ne
t'arrête
pas
jusqu'à
ce
que
la
bête
sauvage
soit
piétinée"
"Tanam
ia,
tebu,
di
tepi
bibir"
"Plante-la,
la
canne
à
sucre,
au
bord
des
lèvres"
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
"Dengan
lakaran
senyuman
sang
pencair"
"Avec
le
dessin
du
sourire
du
fondant"
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
ah)
Oh,
mudahnya
ia
mencarik
daun
bebunga
Oh,
comme
il
est
facile
de
trouver
une
feuille
fleurie
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
a)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
a)
Tinggalkan
tangisan
kuntum
yang
terbiar
Laisse
le
cri
du
bourgeon
abandonné
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
a)
(Ha-ha,
ha-ha,
ha-ha,
a)
"Lari,
sepantas
bunyi
daripada
pandangan
ngeri"
"Cours,
aussi
vite
que
le
son
de
la
vue
terrifiante"
"Tegar,
janganlah
gentar
atau
kita
kan
binasa,
oh"
"Sois
ferme,
ne
crains
rien
ou
nous
périrons,
oh"
"Ey!
Gerudilah
tengkorak
kepala
supaya"
"Ey!
Perce
le
crâne
pour
que"
"Kebodohan
yang
tersimpan
terbang
keluar!"
"La
bêtise
qui
y
est
cachée
s'envole!"
"Bersama-sama
wap
kebangangan
yang
terpendam
selama-lamanya!"
"Avec
la
vapeur
de
l'arrogance
qui
est
enfermée
pour
toujours!"
"Apakah
wujudnya
di
fana
manusia"
"Est-ce
que
ça
existe
dans
la
mortelle
humanité"
"Selemah
penjajah
yang
lari
meninggalkan
bumi!?"
"Aussi
faible
que
le
conquérant
qui
a
fui
en
laissant
la
Terre!?"
"Yang
dipijak
setelah
disentak
daripada
angan
oleh
pemberontak"
"Qui
a
été
piétiné
après
avoir
été
arraché
à
son
rêve
par
les
rebelles"
"Tuan
tanahnya?"
"Son
propriétaire?"
"Kejar!
Sepantas
cahaya!
Sampai
mereka
berguling
keluar!"
"Poursuis!
Aussi
vite
que
la
lumière!
Jusqu'à
ce
qu'ils
roulent
dehors!"
"Lari!
Jangan
berhenti,
atau
kamu
kan
kami
rejami!"
"Cours!
Ne
t'arrête
pas,
ou
nous
te
piétinerons!"
"Pergi!
Lagi
pantas
dari
bunyi,
daripada
renungan
tajam
kami!"
"Va-t'en!
Plus
vite
que
le
son,
que
notre
regard
perçant!"
"Bubar!
Jangan
berani
bersama,
atau
cicitmu
kan
binasa!"
"Dispersé!
N'ose
pas
rester
ensemble,
ou
ton
arrière-petit-fils
périra!"
"Kehadapan
kita
yang
membawa
pulang
merdeka"
"Face
à
nous
qui
ramenons
la
liberté"
"Ambil
nafas
dalam,
berehatlah"
"Prends
une
profonde
inspiration,
détends-toi"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Suiko Takahara
Attention! Feel free to leave feedback.