Lyrics and translation The Venopian Solitude - Lumrah Raya

Lumrah Raya

Purnama ke-sembilan datang menerpa syaitan yang digari
Sampai Aidilfitri
Malam seribu bulan diidami pahlawan yang berlari
Kejar sunat witir

Tapi kita hanya sebutir serangga
Gagah mana sepuluh malam pertama
Kalah pada
Drama TV kita!

Selangkah ke Ramadan, tekad kurung godaan
Kurang hari, layan lagha hati
Tertandus nafsu mekar, yang dididik dajal liar
Rebah, hingga hancur sampah

Tapi kita hanya hamba sahaya
Dagang mana sepuluh malam tengahnya
Kalah pada
Bazaar riang ria!

Murtabak raja!
Ayam percik sedas!
Dibalut john pedas!

Lantang benar dendangan
Lagu raya di pasaran
Padahal seminggu lagi
Hantu keliar berjoli
Tapi terimalah Syawal pertama kurnia
Tuan kita

(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta)
(Ta-ta, ra-ta-ta, ta-ta)

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi Hari Raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Lemang, rendang, licin habis pinggan
Bunga api menemani saudara-saudari
Dan meriam besi!

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi Hari Raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Baju raya berlip-lap
Songket pelangi siap
Segak gaya
Pagi hari raya

Saku siaga kosong
Habis raya penuh tabung
Perut
Leper sudah gendut

Setahun punya dosa
Ampun maaf dipinta
Daripada
Luhur jiwa raga

Pak Mat terpecah kaca
Kaca dibalas jua
Bergema
Selamat Hari Raya

Обычный праздник

Девятая полная луна приходит, чтобы мучить скованного шайтана
До самого праздника Ураза-байрам
Ночь тысячи лун, наполненная героями, спешащими
Совершить молитву витр

Но мы всего лишь насекомые
Насколько бы храбрыми ни были десять первых ночей
Они проигрывают
Нашим сериалам!

Шаг до Рамадана, решимость обуздать искушения
Не хватает дней, сердце ленится
Иссушенные желания, взращенные диким дьяволом
Падают, пока мусор не будет уничтожен

Но мы всего лишь рабы
Какие купцы в эти десять средних ночей
Они проигрывают
Радостной суете базара!

Королевский муртабак!
Курица аям пенyet, такая вкусная!
Завернутая в острый соус!

Так громко звучат
Праздничные песни на рынке
Хотя ещё неделя осталась
До того, как нечисть начнет веселиться
Но прими первый день Шавваля как дар
Наш господин

(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та)
(Та-та, ра-та-та, та-та)

Праздничная одежда блестит
Радужный сонгкет готов
Нарядный вид
Утром в праздник

Карманы пусты
После праздника копилка полна
Живот
Был худой, стал толстый

Леманг, ренданг, тарелки пусты
Фейерверки радуют братьев и сестер
И бамбуковая пушка!

Праздничная одежда блестит
Радужный сонгкет готов
Нарядный вид
Утром в праздник

Карманы пусты
После праздника копилка полна
Живот
Был худой, стал толстый

Праздничная одежда блестит
Радужный сонгкет готов
Нарядный вид
Утром в праздник

Карманы пусты
После праздника копилка полна
Живот
Был худой, стал толстый

За год накопились грехи
Прошу прощения
От всей
Души и тела

Пак Мат разбил стекло
За стекло отомстили
Звучит
С праздником!