Lyrics and translation The Venopian Solitude - Mahar

Mahar

Sebidang tanah dikebun sepenuh raga
Seladang pinang dibelah dua
Calar manapun si dara perang dunia
Parut dirobek bonda teruna

Wahai wanita yang disanjung fana
Ingat waktu manis dulu?
Badai lautan api ditongkah berani
Perjaka rayu tanganmu?

Diragut jangan hati bonda si perawan
Tatangi tangan gemalai
Curahi jiwa bak yang disanjung teruna
Anak barumu dibelai

Rutin harinya, menuntut hingga ke China
Laksamana agungan raja
Setaman bunga bertatah intan permata
Dipinta bonda nya dara

Wahai wanita yang disanjung fana
Ingat waktu perit dulu?
Mentua debik dada julang terunanya
Namun perjaka dakap hatimu

Diragut jangan hati bonda si pahlawan
Tatangi tulus yang longlai
Curahi jiwa bak yang disanjungnya dara
Anak barumu dibelai

Mahar

Un lopin de terre dans le jardin, tout mon corps
La feuille de bétel, coupée en deux
Peu importe l'endroit où la demoiselle a fait la guerre
Les cicatrices déchirées par ta mère, jeune homme

Oh, femme, chérie de tous, mais mortelle
Te souviens-tu de notre temps doux?
Le vent, l'océan et le feu ont été bravés avec courage
Le jeune homme a-t-il supplié ta main?

Ne laisse pas ta mère, la vierge, être prise
Regarde ses mains gracieuses
Verse ton âme comme le jeune homme l'a supplié
Ton enfant est caressé

Sa routine quotidienne, exigeant jusqu'en Chine
L'amiral, le grand roi
Un jardin de fleurs ornées de diamants et de pierres précieuses
Demandé par ta mère, demoiselle

Oh, femme, chérie de tous, mais mortelle
Te souviens-tu de notre temps difficile?
La belle-mère criait, son cœur bondissant, jeune homme
Mais le jeune homme a embrassé ton cœur

Ne laisse pas ta mère, le héros, être prise
Regarde la sincérité de son regard
Verse ton âme comme elle l'a supplié, demoiselle
Ton enfant est caressé