The Venopian Solitude - Pelacur Muzik - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Venopian Solitude - Pelacur Muzik




Pelacur Muzik
Prostituée de la musique
Lihat muda pujangga
Regardez le jeune poète
Terang hati lahirnya
Son cœur pur est
Takkan ku biarkan jiwa suci dipersetan
Je ne laisserai pas son âme innocente aller en enfer
Emas permata, kacak para perjaka
Or et pierres précieuses, beaux jeunes hommes
Harus diingat yang Tuhan punya
N'oubliez pas qu'ils appartiennent à Dieu
Pembalasan!
Vengeance!
Baru setahun jagung
Encore un novice
Dah pandai main harung
Qui sait déjà jouer avec le feu
Belum sampai Sarawak
Il n'a pas encore atteint Sarawak
Amboi kemain banyak cekadak!
Wow, tant de chagrins !
Kau ingat kau siapa
Tu te prends pour qui ?
Diva ratu dunia?
La diva, la reine du monde ?
Hei adik manis, ingatlah
Hé, ma jolie, souviens-toi
Fana ini persis
Ce monde est comme
Kertas yang ditulis
Un papier écrit
Dengan berus fasis
Avec un pinceau fasciste
Yang mengkabur habis
Qui s'estompe complètement
Yang mendaki
Ceux qui grimpent
Ke menara gading
À la tour d'ivoire
Diterajang ke kiri
Sont frappés à gauche
Empat jari dituding
Quatre doigts pointés
Ke arah rohani sendiri
Vers leur propre spiritualité
Yang mula dipertikai
Qui commence à être remise en question
Mana si polan yang bilang kau dah cuai
est l'imbécile qui disait que tu étais saoul
Dengan nikmat dunia
Avec les plaisirs du monde
Yang tak bertahan lama
Qui ne durent pas longtemps
Saat kau tumbang
Quand tu tomberas
Mereka bersorak gembira
Ils se réjouiront
Pa-pa pa-rap pa-pap-a pa-ra-rapa-pa
Pa-pa pa-rap pa-pap-a pa-ra-rapa-pa
Perlahan aku berjalan
Lentement je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegar-legar di depan mata
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Aku perlahan aku berjalan
Je marche lentement, je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegardi depan mata
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Akulah tuan kamu
Je suis ton maître
Otakku tak pernah tepu
Mon cerveau n'est jamais rassasié
Mari dengar syarahan
Écoutez mon discours
Takkan berhenti putaran
La rotation ne s'arrêtera pas
Gelombang radio digodam
Les ondes radio sont piratées
Bunyi macam ragam
Ça ressemble à un méli-mélo
Setinggan ke semidi
Des bidonvilles aux classes moyennes
Sampai rumah agama
Jusqu'à la maison de la religion
Air junjung
L'eau bénite
Dilambung sampai terapung
Est projetée en l'air jusqu'à flotter
Fulus jelata penuh tangan
Les mains pleines de l'argent du peuple
Biar sampai ke pangkal lengan
Jusqu'au bout des bras
Alang-alang pekasam diseluk
Pendant que le talisman est fouillé
Cari berlian sampai ke ceruk
Cherchez des milliards jusqu'au coin de la rue
Tembus mimpi sambil kau terhangguk
Percez vos rêves pendant que vous tombez
Terhantuk ke bumi
S'écraser sur le sol
Mengharapkan balasan Ilahi
Espérant la récompense divine
Tuk tak bina istana dalam
Pour ne pas construire un palais dans
Neraka nya nanti
Son enfer plus tard
Sepuluh jari merangkak
Dix doigts rampant
Menggapai angkasa
Atteindre le ciel
Mengharapkan ampun dari pada
Espérant le pardon de
Yang maha kaya
Le Tout-Puissant
Pa-pa pa-rap pa-pap-a pa-ra-rapa-pa
Pa-pa pa-rap pa-pap-a pa-ra-rapa-pa
Perlahan aku berjalan
Lentement je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegar-legar di depan mata aku
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Perlahan aku berjalan
Lentement je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegar-legar di depan mata aku
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Perlahan aku berjalan
Lentement je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegar-legar di depan mata aku
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Perlahan aku berjalan
Lentement je marche
Berjalan berjalan sampai ke bulan
Je marche, je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Fanatik berlegar-legar di depan mata aku
Les fanatiques tournent autour de mes yeux
Perlahan aku merangkak
Lentement je rampe
Menongkah arus yang terus
Face au courant qui continue
Tak putus membongkak
Sans cesse en train de gonfler
Meliar dari jelak gelak ketawa
Se déchaînant de rires moqueurs
Yang tak mengenal erti
Qui ne connaissent pas le sens
Saat hati mati rohani habis dijoli
Quand le cœur meurt, l'âme complètement dupée
Dengan kegigihan dalam melayangkan
Avec la persistance à lancer
Nafsu berterbangan khayalan
Des désirs et des fantasmes volants
Tinggi di udara
Haut dans les airs
Tanpa ingatkan Tuhan yang esa
Sans se souvenir du seul vrai Dieu
Yang mampu jentik nyawa
Qui peut frapper l'âme
Bersama-sama impian yang
Avec les rêves qui
Dah pun terlaksana
Se sont déjà réalisés
Di mana perginya janji azali
est passée la promesse originelle
Di mana perginya si jati diri
est passée la vraie identité
Di mana tanyalah di mana
Où, demandez-vous
Perginya si akal yang maha rasional
L'esprit rationnel est parti
Setiap helah tangkal
Chaque ruse, chaque stratagème
Yang masih mampu sangkal
Qui peut encore être nié
Yang makin terungkai bila nafsu tergadai
Qui se dénoue à mesure que le désir est trahi
Bila jasad wangi bersepai
Quand le corps parfumé se décompose
Menjadi bangkai
Devient une carcasse
Yang tak mampu lagi bersatu
Qui ne peut plus s'unir
Menyatukan badan yang
Unir le corps qui
Menyembah raja semua hantu
Adore le roi de tous les fantômes
Jadi perlahan, aku berjalan
Alors lentement, je marche
Berjalan sampai ke bulan
Je marche jusqu'à la lune
Tak berpijak bumi fana
Sans toucher le sol terrestre
Saat Israfil melaungkan sangkakala!
Quand Israfil sonnera la trompette!





Writer(s): Takahara Suiko


Attention! Feel free to leave feedback.